1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:36,970 --> 00:01:38,070 Tengo que levantarme. 4 00:01:38,430 --> 00:01:39,426 Estoy trabajando en ello. 5 00:01:39,510 --> 00:01:41,110 En serio, Jeb. Es hora de irse. 6 00:01:42,310 --> 00:01:44,260 ¿Encontraste uno para nosotros? 7 00:01:57,530 --> 00:01:58,580 ¿Qué demonios? 8 00:01:58,620 --> 00:02:00,420 La tormenta está aquí, muchachos. Vamos. 9 00:02:00,660 --> 00:02:02,080 No. No, no puede ser. 10 00:02:03,240 --> 00:02:05,000 Dios, anoche fue demasiado duro. 11 00:02:05,790 --> 00:02:07,460 Javi, levántate. Vamos. 12 00:02:07,540 --> 00:02:09,380 ¡No! ¡Vamos! 13 00:02:11,750 --> 00:02:13,256 ¿Dónde están las bolsas de basura? 14 00:02:13,340 --> 00:02:14,590 Oh, los encontré. 15 00:02:14,670 --> 00:02:15,966 Jeb, ¿estás seguro de que estás grabando? 16 00:02:16,050 --> 00:02:17,600 - No veo una luz roja. - Oh. 17 00:02:17,970 --> 00:02:19,260 - Sí, grabando. - Está bien. 18 00:02:21,600 --> 00:02:23,720 No me hagas reír. Basta. Está bien. 19 00:02:25,020 --> 00:02:27,770 Hoy, nuestro equipo científico del proyecto Tornado Tamer 20 00:02:27,850 --> 00:02:30,770 está en el campo a punto de perseguir una tormenta al suroeste de nosotros. 21 00:02:31,480 --> 00:02:32,780 Nuestro experimento está diseñado 22 00:02:32,820 --> 00:02:34,356 para disminuir la humedad dentro de un tornado 23 00:02:34,440 --> 00:02:36,140 para ver si podemos hacer que colapse. 24 00:02:36,190 --> 00:02:37,446 Dile a la gente cómo haces eso, Kate. 25 00:02:37,530 --> 00:02:39,026 Bueno, primero tenemos que encontrar un tornado 26 00:02:39,110 --> 00:02:40,486 para absorber nuestros polímeros superabsorbentes 27 00:02:40,570 --> 00:02:41,620 en estos barriles. 28 00:02:41,700 --> 00:02:42,800 Pañales. 29 00:02:43,200 --> 00:02:45,600 Diles que es lo mismo que usan en pañales. 30 00:02:45,620 --> 00:02:47,376 - Ah, sí. - No es tóxico. 31 00:02:48,620 --> 00:02:51,166 Uh, el Doppler no aparece tormenta hasta la tarde. 32 00:02:51,250 --> 00:02:53,376 Pero los datos no ven Lo que ve Kate, ¿recuerdas? 33 00:02:53,460 --> 00:02:55,710 ¿Qué tal Kate ve? ¿unas horas más de sueño? 34 00:02:55,800 --> 00:02:58,010 Eso podría funcionar. ¡Por favor! 35 00:02:58,090 --> 00:03:00,220 ¿Qué estás haciendo? Dorothy no es un escritorio. 36 00:03:00,720 --> 00:03:02,760 Vamos. ¡Entra, entra, entra! 37 00:03:03,560 --> 00:03:05,390 ¿Listo? ¿Sabes qué es hoy? 38 00:03:05,470 --> 00:03:08,730 ¡El día que dominemos el tornado! 39 00:03:10,480 --> 00:03:11,480 ¡Sí! 40 00:03:11,560 --> 00:03:13,820 Está bien. Voy a hablar primero. 41 00:03:14,570 --> 00:03:15,646 - ¿Estás listo? - Mierda. 42 00:03:15,730 --> 00:03:17,740 ¡Sí! 43 00:03:17,820 --> 00:03:19,820 - ¿Estás listo, Jeb? - Sí. 44 00:03:32,830 --> 00:03:33,836 Kate tenía razón. 45 00:03:33,920 --> 00:03:35,296 Los vientos del sudeste están aumentando. 46 00:03:35,380 --> 00:03:36,380 Sí, lo son. 47 00:03:36,840 --> 00:03:38,210 Realmente se está acumulando. 48 00:03:52,270 --> 00:03:53,726 Un Misisipi, dos Misisipi. 49 00:03:54,900 --> 00:03:56,316 Por cierto, eso no es nada. 50 00:03:56,400 --> 00:03:57,530 Oye mamá, ¿qué pasa? 51 00:03:57,610 --> 00:03:58,610 Sí, lo es. 52 00:03:58,690 --> 00:03:59,856 Sí, sí. Sólo persiguiendo el tiempo. 53 00:03:59,940 --> 00:04:01,316 - Es una cosa. - Mm-mm. 54 00:04:01,400 --> 00:04:03,200 Sí, tendremos cuidado. Prometo. 55 00:04:03,870 --> 00:04:04,866 Sra. Carter. 56 00:04:04,950 --> 00:04:08,240 - ¡Hola, señora Carter! - Ey. ¡Hola, señora Carter! 57 00:04:08,330 --> 00:04:10,370 - Te echamos de menos. - ¡Hola! 58 00:04:10,460 --> 00:04:11,960 Bueno. Yo les diré. Tengo que irme. 59 00:04:12,540 --> 00:04:14,456 Uh, ella dice que hay barbacoa. en la casa cuando hayamos terminado. 60 00:04:14,540 --> 00:04:16,166 - ¡Oh sí! - Gracias. 61 00:04:16,250 --> 00:04:17,500 - Gracias. - ¡Mmm! 62 00:04:21,300 --> 00:04:22,970 Hombre, amo Oklahoma. 63 00:04:23,470 --> 00:04:25,096 Muy bien, ¿cómo vamos? a esta cosa? 64 00:04:25,180 --> 00:04:26,516 Necesitaré una posición suroeste 65 00:04:26,600 --> 00:04:27,720 para leer mis sensores. 66 00:04:28,260 --> 00:04:29,520 Sí, ya voy. 67 00:04:37,360 --> 00:04:39,110 Un Misisipi... 68 00:04:41,990 --> 00:04:43,526 Ah, y el viento cortante es fuerte. 69 00:04:43,610 --> 00:04:45,740 Tengo mucha energía 70 00:04:45,820 --> 00:04:46,820 construyendo allí. 71 00:04:46,910 --> 00:04:48,160 - ¡Vaya! - Oh. 72 00:04:48,240 --> 00:04:49,990 Oye, oye, abróchate el cinturón. 73 00:04:50,080 --> 00:04:51,326 No te asomes a la ventana. 74 00:04:51,410 --> 00:04:52,666 - ¡Vaya! - Vamos. 75 00:04:52,750 --> 00:04:54,870 Vuelve a entrar. Addy, eso es... 76 00:04:54,960 --> 00:04:56,000 ¿Podrías por favor...? 77 00:04:56,080 --> 00:04:57,506 Desde que te cayó un rayo, 78 00:04:57,590 --> 00:04:58,590 no eres divertido. 79 00:04:59,090 --> 00:05:00,800 Sí, bueno, eso es lo que pasa. 80 00:05:02,090 --> 00:05:03,990 Bien, deberíamos tener la mezcla lista. 81 00:05:04,380 --> 00:05:06,006 ¿No quieres esperar? ¿La lluvia golpeará primero? 82 00:05:08,510 --> 00:05:11,020 Está bien, deberíamos, eh, tener lista la mezcla. 83 00:05:11,100 --> 00:05:12,480 Sí, deberíamos. 84 00:05:20,190 --> 00:05:21,276 -¡Jeb! - ¿Sí? 85 00:05:21,360 --> 00:05:22,606 - ¡Vamos! - Bueno. 86 00:05:22,690 --> 00:05:24,070 ¡Estoy mezclando! 87 00:05:24,490 --> 00:05:26,116 - Está bien, sí, mézclalo. - Lo tengo. 88 00:05:26,200 --> 00:05:28,446 - ¡Vaya! Aquí ella está. - Eso debería ser suficiente. 89 00:05:28,530 --> 00:05:30,380 - Está bien. - Está bien, estamos bien. 90 00:05:32,540 --> 00:05:34,340 Oye, oye, mira. Oye, gentil, gentil. 91 00:05:34,410 --> 00:05:36,000 Luz, ¿verdad? Vamos. 92 00:05:37,380 --> 00:05:38,380 Ahora inténtalo. 93 00:05:41,590 --> 00:05:43,050 Normalmente funciona, pero... 94 00:05:43,130 --> 00:05:45,090 Esta cosa es tan vieja. 95 00:05:45,590 --> 00:05:46,596 Mira, quiero decir, es viejo, 96 00:05:46,680 --> 00:05:48,006 pero está probado en el campo. ¿Sabes? 97 00:05:48,090 --> 00:05:50,090 A diferencia del proyecto científico de Kate aquí. 98 00:05:50,100 --> 00:05:51,640 Es nuestro proyecto científico. 99 00:05:52,020 --> 00:05:53,140 No hay tiempo, Javi. 100 00:05:53,220 --> 00:05:55,476 Si Dorothy no está trabajando, Entonces olvida los datos, ¿vale? 101 00:05:55,560 --> 00:05:57,316 - Nos preocuparemos de eso más tarde. - ¿Olvidaste los datos? ¿Qué...? 102 00:05:57,400 --> 00:05:58,976 El tornado no nos va a esperar, Javi. 103 00:05:59,060 --> 00:06:00,356 Se está formando una cresta de muerte. 104 00:06:00,440 --> 00:06:02,480 Probablemente nuestra última persecución esta temporada. 105 00:06:02,570 --> 00:06:04,276 Pase lo que pase, tenemos que conseguirlo. estos barriles en el aire 106 00:06:04,360 --> 00:06:05,486 y ver si pueden hacer desaparecer un tornado. 107 00:06:05,570 --> 00:06:06,696 ¿Bueno? Es más importante. 108 00:06:06,780 --> 00:06:07,780 No, no. 109 00:06:07,860 --> 00:06:10,076 ¿Qué tal si es igual de importante que hagamos ambas cosas, ¿verdad? 110 00:06:10,160 --> 00:06:12,156 Mira, si haces un tornado se desvanece con esto, 111 00:06:12,240 --> 00:06:13,866 pero no obtienes los datos con esto, 112 00:06:13,950 --> 00:06:15,100 ¿quién lo va a creer? 113 00:06:15,540 --> 00:06:17,190 Oh. Entiendo. 114 00:06:18,920 --> 00:06:21,130 Bien. Consíguenos los números. 115 00:06:21,710 --> 00:06:23,710 Lo que sea que necesitemos para ganar una subvención grande y cuantiosa. 116 00:06:23,960 --> 00:06:25,960 Bueno, lo que más me importa es mi dinero en efectivo, ¿verdad? 117 00:06:34,640 --> 00:06:35,936 - ¿Estás listo? - Vamos. 118 00:06:36,020 --> 00:06:38,560 - ¡Vamos! - ¡Oye, ten cuidado! 119 00:07:00,790 --> 00:07:02,710 Tengo un CAPE de 4.000. 120 00:07:02,790 --> 00:07:04,336 100 nudos puerta a puerta. Cizalladura del viento en altura. 121 00:07:04,420 --> 00:07:07,090 Vamos. Danos un EF-1 bonito y respetable. 122 00:07:07,170 --> 00:07:08,466 Quiero decir, EF-2, lo aceptaremos. 123 00:07:08,550 --> 00:07:09,796 Bueno, un EF-2 sería demasiado grande. 124 00:07:09,880 --> 00:07:11,550 No tienes fe, Praveen. 125 00:07:11,640 --> 00:07:13,810 Simplemente no más de esos bebés EF-ceros. 126 00:07:15,390 --> 00:07:16,930 Javi, ¿cómo está el GPS de Dorothy? 127 00:07:18,890 --> 00:07:20,850 Dorothy viene alto y claro. 128 00:07:35,120 --> 00:07:36,740 ¿Estamos en el tornado? 129 00:07:40,120 --> 00:07:41,120 No. 130 00:07:42,040 --> 00:07:43,290 No, está detrás de nosotros. 131 00:07:45,550 --> 00:07:47,296 - Bueno. - Espera, ¿debería conducir más rápido? 132 00:07:47,380 --> 00:07:49,676 No, no, no. tenemos que deja caer los barriles a su paso. 133 00:07:49,760 --> 00:07:51,060 ¿Vamos a ver el camino? 134 00:07:52,840 --> 00:07:54,600 ¡Tipo! 135 00:08:06,860 --> 00:08:08,070 Este es el camino. 136 00:08:08,990 --> 00:08:10,150 ¿Qué tan cerca está? 137 00:08:10,240 --> 00:08:11,366 Son muchos relámpagos. 138 00:08:11,450 --> 00:08:12,486 Bien, chicos, quédense aquí. 139 00:08:12,570 --> 00:08:13,656 - Lo conseguiré. -¡Kate, espera! 140 00:08:13,740 --> 00:08:15,490 ¡Ey! Tenemos que ayudarla, chicos. 141 00:08:18,490 --> 00:08:20,710 ¡Se está derramando! ¡Tenemos que darnos prisa! 142 00:08:22,960 --> 00:08:24,750 ¡No, necesitamos apalancamiento para inclinarlo! 143 00:08:26,710 --> 00:08:27,750 ¡Jeb, date prisa! 144 00:08:37,140 --> 00:08:38,140 ¡Sí! 145 00:08:39,970 --> 00:08:41,620 Oye, Kate, tienes músculos y... 146 00:08:42,850 --> 00:08:43,980 cerebros. 147 00:08:49,820 --> 00:08:51,420 Bien, abrámoslos. 148 00:08:53,240 --> 00:08:54,200 Vamos. 149 00:08:55,910 --> 00:08:57,700 ¡Sí! ¡Vaya! 150 00:09:00,080 --> 00:09:01,250 ¡Lo tenemos claro! 151 00:09:02,160 --> 00:09:04,330 Muy bien, lo tenemos. ¡Vamos, vamos! 152 00:09:08,920 --> 00:09:09,960 ¡Tenemos que irnos! 153 00:09:14,840 --> 00:09:16,890 Vale, dejamos caer el tráiler, Javi. 154 00:09:23,180 --> 00:09:24,186 Ahora, veamos si muerde el anzuelo. 155 00:09:24,270 --> 00:09:25,230 Vamos, vamos. 156 00:09:25,600 --> 00:09:27,150 ¿Qué pasa si no hay tornado? 157 00:09:27,230 --> 00:09:29,180 ¿Y si es sólo una densa ola de granizo? 158 00:09:38,660 --> 00:09:41,580 ¡Vaya, cariño! Acabamos de dispararnos a 10.000 pies. 159 00:09:41,660 --> 00:09:43,000 - ¡Sí! - ¡Sí! 160 00:09:43,080 --> 00:09:44,530 Bueno. Eso no es una ola de granizo. 161 00:09:44,710 --> 00:09:45,710 Lo logramos, Kate. 162 00:09:52,000 --> 00:09:53,600 Espera, espera. Está cada vez más cerca. 163 00:09:56,470 --> 00:09:58,386 Sensores subiendo. 30.000 pies. 164 00:09:58,470 --> 00:10:00,370 El poliacrilato debería estar activo ahora. 165 00:10:00,760 --> 00:10:02,260 ¿Están amainando los vientos, Javi? 166 00:10:02,600 --> 00:10:03,846 Dorothy no puede decirte eso. 167 00:10:03,930 --> 00:10:05,520 Mecánica lagrangiana. 168 00:10:05,600 --> 00:10:06,976 Un sensor de movimiento no puede darte 169 00:10:07,060 --> 00:10:08,816 la medida exacta de la velocidad del viento, pero... 170 00:10:10,190 --> 00:10:12,190 ¡Ah, sí! 40.000 pies 171 00:10:12,280 --> 00:10:14,026 Y tu tornado no se encoge, Kate. 172 00:10:14,110 --> 00:10:15,740 50.000 pies. 173 00:10:18,570 --> 00:10:19,570 Santa mierda. 174 00:10:22,620 --> 00:10:24,620 No, no, no. Esto no puede estar bien. 175 00:10:26,790 --> 00:10:27,990 Javi, habla con nosotros. 176 00:10:29,380 --> 00:10:30,630 Javi, habla con nosotros. 177 00:10:33,210 --> 00:10:34,420 Habla con nosotros. 178 00:10:34,510 --> 00:10:36,590 Los sensores acaban de dispararse a 70.000 pies. 179 00:10:36,670 --> 00:10:38,680 - ¿Qué? - Uh, la velocidad NEXRAD 180 00:10:38,760 --> 00:10:40,140 es de 200 millas por hora. 181 00:10:40,220 --> 00:10:41,220 Eso es imposible. 182 00:10:42,560 --> 00:10:44,020 A menos que sea un EF-5. 183 00:10:50,520 --> 00:10:53,400 Tipo. Chicos, lo que sea que haya ahí dentro, es grande. 184 00:10:53,900 --> 00:10:55,750 Es grande y se mueve rápido. ¡Conducir! 185 00:10:55,780 --> 00:10:57,026 Tienes que largarte de allí. 186 00:10:57,110 --> 00:10:58,610 ¡Conduce! ¡Ve! Ve! Ve! 187 00:10:58,700 --> 00:10:59,700 ¡Ve! Ve! Ve! 188 00:10:59,780 --> 00:11:01,280 ¿Pero cómo llegó a convertirse en un EF-5? 189 00:11:03,830 --> 00:11:05,330 ¡Está cada vez más cerca! 190 00:11:06,660 --> 00:11:07,660 ¡Estar atento! 191 00:11:19,510 --> 00:11:20,470 ¿Todos bien? 192 00:11:24,470 --> 00:11:25,470 No podemos quedarnos aquí. 193 00:11:26,140 --> 00:11:27,140 ¿Allá? 194 00:11:28,430 --> 00:11:29,976 Los pasos elevados son los peores en cuanto a tornados. 195 00:11:30,060 --> 00:11:31,110 ¿Qué hacemos? 196 00:11:39,200 --> 00:11:41,200 Este auto va a volar. Vamos. 197 00:11:43,120 --> 00:11:45,620 ¡Jeb, Addy, Praveen! ¡Kate! 198 00:11:45,700 --> 00:11:47,076 ¡Chicos, tienen que salir de ahí! 199 00:11:47,160 --> 00:11:48,160 ¿Puedes oírme? 200 00:11:48,620 --> 00:11:49,620 Kate! 201 00:12:12,020 --> 00:12:13,730 ¡Vamos! 202 00:12:23,910 --> 00:12:24,950 Kate! 203 00:12:27,990 --> 00:12:29,390 Kate, ¡vamos! 204 00:12:32,920 --> 00:12:33,920 ¿Dónde está Praveen? 205 00:12:34,670 --> 00:12:35,790 Kate! 206 00:12:36,340 --> 00:12:37,500 Kate! 207 00:12:40,050 --> 00:12:42,010 - ¡Vamos! - ¡Kate! 208 00:12:42,380 --> 00:12:43,380 ¡Vamos! 209 00:12:47,760 --> 00:12:49,970 ¡Addy! ¡Addy! 210 00:12:50,060 --> 00:12:51,060 ¡Vamos! 211 00:12:53,600 --> 00:12:54,600 ¡No! 212 00:12:54,690 --> 00:12:56,490 ¡Pon tus brazos alrededor de la barandilla! 213 00:12:57,650 --> 00:12:59,110 ¡Entra, entra! 214 00:13:01,110 --> 00:13:03,566 ¡Pon tus brazos alrededor de la barandilla! Estarás bien. 215 00:13:06,570 --> 00:13:08,420 Todo estará bien. 216 00:13:08,620 --> 00:13:10,370 Sigue aguantando. Te tengo. 217 00:13:11,500 --> 00:13:13,410 Te tengo, Kate. Te tengo. 218 00:13:13,500 --> 00:13:15,960 ¡No! 219 00:13:17,000 --> 00:13:18,170 ¡Jeb! 220 00:14:45,800 --> 00:14:47,510 Vamos todos. 221 00:14:47,590 --> 00:14:48,590 Nuestra oficina regional 222 00:14:48,680 --> 00:14:50,970 se centra en el clima metropolitano de Nueva York. 223 00:14:51,050 --> 00:14:54,310 Pero podemos ver el clima. por todo el país aquí. 224 00:14:54,970 --> 00:14:57,310 Ahora, ¿ves estos contornos rojos? 225 00:14:57,890 --> 00:15:00,060 Estamos teniendo una actividad extremadamente inusual. 226 00:15:00,150 --> 00:15:01,816 en esta región llamada Tornado Alley. 227 00:15:01,900 --> 00:15:03,770 ¿Se acerca un tornado a Nueva York? 228 00:15:03,860 --> 00:15:05,660 Oh, no. Los tornados son extremadamente raros 229 00:15:05,690 --> 00:15:06,990 en Nueva York. 230 00:15:07,070 --> 00:15:11,490 Aunque tuvimos un EF-1 en Brooklyn 231 00:15:11,950 --> 00:15:13,200 Hace dos años. 232 00:15:14,620 --> 00:15:16,660 Vaya. 233 00:15:16,750 --> 00:15:19,160 Contamos con 20 meteorólogos de tiempo completo. 234 00:15:19,250 --> 00:15:20,916 Está bien. parece Se avecina algo de lluvia. 235 00:15:21,000 --> 00:15:24,250 El viento actualmente es de 28 nudos. moviéndose hacia el noreste a las 15. 236 00:15:24,340 --> 00:15:25,590 Debería llamar a un aviso. 237 00:15:25,670 --> 00:15:27,260 Hola, Debra? Deb... 238 00:15:27,670 --> 00:15:29,920 Los proyectos modelo se dirige a Maryland. 239 00:15:29,930 --> 00:15:31,090 Yo haré la llamada. 240 00:15:31,180 --> 00:15:33,350 Kate, ¿qué ves? 241 00:15:37,640 --> 00:15:38,680 Eh... 242 00:15:39,850 --> 00:15:41,600 La velocidad del viento ha bajado dos nudos. 243 00:15:42,230 --> 00:15:43,810 El debilitamiento de la estructura. 244 00:15:43,900 --> 00:15:45,146 Parece que todo se está desmoronando. 245 00:15:45,230 --> 00:15:46,730 Creo que va a perder fuerza. 246 00:15:47,650 --> 00:15:49,100 Pospongamos cualquier alerta. 247 00:15:49,360 --> 00:15:50,400 'Bien. 248 00:15:50,490 --> 00:15:51,790 Échale un ojo. 249 00:15:53,320 --> 00:15:55,120 Kate, hay un chico aquí para verte. 250 00:15:55,200 --> 00:15:56,600 Está en la sala de conferencias. 251 00:15:58,450 --> 00:15:59,750 Hola, soy Kate. 252 00:16:04,290 --> 00:16:05,380 Hola, Kate. 253 00:16:06,670 --> 00:16:07,670 Ey. 254 00:16:09,170 --> 00:16:10,260 Ha pasado un tiempo. 255 00:16:14,680 --> 00:16:17,560 Después de graduarme, regresé a Miami. 256 00:16:18,180 --> 00:16:19,810 Sentí que necesitaba reagruparme. 257 00:16:20,600 --> 00:16:23,106 Quiero decir, mierda, no lo creerías. Me uní al ejército. 258 00:16:23,190 --> 00:16:24,390 ¿Te uniste al ejército? 259 00:16:24,400 --> 00:16:26,820 Sí. Me sentía un poco perdido. 260 00:16:28,690 --> 00:16:30,690 Intenté comunicarme contigo varias veces. 261 00:16:31,070 --> 00:16:33,280 Sí, no soy bueno con la comunicación. 262 00:16:34,410 --> 00:16:35,656 Sí, quiero decir, ya sabes, me lo imaginé. 263 00:16:35,740 --> 00:16:37,190 Ya sabes, la vida y todo y... 264 00:16:37,790 --> 00:16:39,156 No había tenido noticias tuyas, así que, ya sabes, 265 00:16:39,240 --> 00:16:41,206 Pasé por casa de tu mamá en Sapulpa para registrarse. 266 00:16:41,290 --> 00:16:43,540 Ella dijo que ya no vuelves a casa. 267 00:16:45,040 --> 00:16:46,590 Sabía que te habías mudado 268 00:16:46,670 --> 00:16:49,216 pero no esperaba que lo hicieras mudarse a algún lugar como Nueva York. 269 00:16:49,300 --> 00:16:51,220 Nueva York es genial. Me gusta aquí. 270 00:16:51,550 --> 00:16:52,550 La gente es agradable. 271 00:16:52,630 --> 00:16:54,306 ¡Vaya! 272 00:16:54,390 --> 00:16:56,340 ¡Saca tu trasero de la calle! 273 00:16:56,350 --> 00:16:57,720 La mayoría de la gente. 274 00:16:58,350 --> 00:17:00,850 mi trabajo en el ejercito iba a operar uno de estos. 275 00:17:02,350 --> 00:17:03,730 Radar de matriz en fase. PAR. 276 00:17:03,810 --> 00:17:05,410 Ya sabes, buscando misiles. 277 00:17:05,900 --> 00:17:07,230 Subido de nivel desde Dorothy. 278 00:17:07,310 --> 00:17:08,320 Muchos niveles. 279 00:17:09,020 --> 00:17:10,646 Esta cosa era tan poderosa y tan rápida, 280 00:17:10,730 --> 00:17:13,130 Podría ver volar una polilla, como a una milla de distancia. 281 00:17:13,990 --> 00:17:15,490 Pero seguí preguntándome, 282 00:17:16,280 --> 00:17:18,450 ¿Qué pasa si apuntamos con esto a un tornado? 283 00:17:18,950 --> 00:17:20,576 Pues Javi, es del tamaño de un edificio. 284 00:17:20,660 --> 00:17:22,576 Nunca podrás conseguirlo lo suficientemente cerca. 285 00:17:22,660 --> 00:17:23,750 Hasta ahora. 286 00:17:25,500 --> 00:17:27,790 Los militares, vinieron con unidades portátiles 287 00:17:27,880 --> 00:17:28,960 y son pequeños. 288 00:17:29,500 --> 00:17:31,450 Y tengo en mis manos algunos prototipos. 289 00:17:36,640 --> 00:17:38,346 Hombre, ¿puedo tomar prestado esto muy rápido? 290 00:17:38,430 --> 00:17:39,600 Gracias. Se lo agradezco. 291 00:17:41,930 --> 00:17:43,180 Muy bien, mira. 292 00:17:44,520 --> 00:17:47,400 Digamos que esto es un tornado, ¿verdad? 293 00:17:51,280 --> 00:17:52,740 Mi equipo llega. 294 00:17:52,820 --> 00:17:54,490 Colocamos aquí el PAR portátil. 295 00:17:55,360 --> 00:17:57,910 Y me está dando increíble imágenes de alta resolución 296 00:17:57,910 --> 00:17:59,450 pero todavía son un poco planos. 297 00:18:00,330 --> 00:18:01,330 Entonces, ¿qué hacemos? 298 00:18:01,620 --> 00:18:05,250 Mi equipo instala dos más, aquí y aquí. 299 00:18:06,000 --> 00:18:07,250 Ahora tenemos un... 300 00:18:07,330 --> 00:18:08,960 Un escaneo tridimensional. 301 00:18:09,040 --> 00:18:11,710 El escaneo más perfecto jamás realizado de un tornado. 302 00:18:12,170 --> 00:18:15,380 Kate, podemos usar estos datos. para salvar vidas en casa. 303 00:18:17,760 --> 00:18:19,110 Quiero decir, esto es increíble. 304 00:18:19,140 --> 00:18:19,970 Lo sé. 305 00:18:20,720 --> 00:18:22,016 Y eres la única persona que puede atraparme 306 00:18:22,100 --> 00:18:23,950 lo suficientemente cerca de un tornado para hacer esto. 307 00:18:27,770 --> 00:18:28,810 Javi, yo... 308 00:18:29,560 --> 00:18:31,106 No, ya no persigo. 309 00:18:31,190 --> 00:18:32,230 Vamos, Kate. 310 00:18:32,320 --> 00:18:33,820 ¿Qué has estado haciendo aquí? 311 00:18:34,150 --> 00:18:36,150 Sentado detrás de una pantalla de computadora, como... 312 00:18:36,740 --> 00:18:38,696 La chica que conozco ella estaría yendo a las tormentas 313 00:18:38,780 --> 00:18:39,986 Mientras todos los demás huían. 314 00:18:40,070 --> 00:18:42,080 Bueno, ya no soy esa persona. 315 00:18:42,160 --> 00:18:43,540 Tienes un don. 316 00:18:46,290 --> 00:18:48,210 Mira, no puedo hacer esto sin ti. 317 00:18:53,000 --> 00:18:55,630 Mira, realmente debería regresar. 318 00:18:55,710 --> 00:18:56,840 Pero, eh... 319 00:18:58,510 --> 00:18:59,840 fue bueno verte. 320 00:19:02,100 --> 00:19:03,550 ¿Y tienes cuidado ahí fuera? 321 00:19:09,350 --> 00:19:10,350 Kate? 322 00:19:12,520 --> 00:19:13,900 ¿Alguna vez te preguntaste? 323 00:19:15,400 --> 00:19:17,350 ¿Por qué fuimos nosotros los que logramos salir de allí? 324 00:19:36,340 --> 00:19:39,010 Todo estará bien. Todo estará bien. 325 00:19:39,510 --> 00:19:41,460 Todo estará bien. Todo estará bien. 326 00:19:42,180 --> 00:19:43,176 Te tengo. 327 00:20:11,120 --> 00:20:12,586 Hola, Kate. 328 00:20:12,670 --> 00:20:15,020 Otra ciudad fue atacada anoche sin previo aviso. 329 00:20:15,420 --> 00:20:16,796 Estamos teniendo una situación única en una generación 330 00:20:16,880 --> 00:20:18,510 brote de tornado en Oklahoma. 331 00:20:19,340 --> 00:20:21,220 Viene tras las personas que amamos. 332 00:20:21,300 --> 00:20:22,596 Está empeorando cada año, 333 00:20:22,680 --> 00:20:24,600 pero ahora tenemos una manera de contraatacar. 334 00:20:25,180 --> 00:20:26,726 Solo dame una semana aquí, Kate. 335 00:20:26,810 --> 00:20:27,890 Tengo un buen equipo 336 00:20:27,970 --> 00:20:29,970 pero lo único que falta eres tú. 337 00:20:30,180 --> 00:20:31,270 Llámame. 338 00:21:05,140 --> 00:21:07,340 no voy a mentir, No pensé que vendrías. 339 00:21:09,010 --> 00:21:10,860 Buena actualización de la vieja camioneta, ¿verdad? 340 00:21:12,430 --> 00:21:14,330 Sí. ¿Cómo estás pagando todo esto? 341 00:21:14,900 --> 00:21:16,230 Tengo inversores, ¿sabes? 342 00:21:16,310 --> 00:21:17,646 Las tormentas son cada vez más erráticas. 343 00:21:17,730 --> 00:21:19,356 Están surgiendo muchos nuevos desarrollos de viviendas. 344 00:21:19,440 --> 00:21:21,946 Entonces, los desarrolladores, Quieren datos meteorológicos de tiempo completo. 345 00:21:22,030 --> 00:21:23,526 Entonces, cada vez que se construye un nuevo edificio, 346 00:21:23,610 --> 00:21:25,826 Quiero un radar Storm PAR, ¿verdad? allí haciéndole saber a la gente 347 00:21:25,910 --> 00:21:27,610 exactamente lo que hará la tormenta. 348 00:21:28,160 --> 00:21:29,446 Te lo digo, realmente siento que 349 00:21:29,530 --> 00:21:31,230 Vamos a cambiar el juego, Kate. 350 00:21:33,580 --> 00:21:34,580 ¿Qué? 351 00:21:35,120 --> 00:21:36,330 No, es sólo que... 352 00:21:37,170 --> 00:21:39,626 empresario de negocios No fue así como vi tu futuro. 353 00:21:39,710 --> 00:21:41,126 Quiero decir, solíamos sentirnos afortunados. 354 00:21:41,210 --> 00:21:42,910 Si pudiéramos conseguir que usaras pantalones. 355 00:21:43,470 --> 00:21:45,216 Sí, bueno, eso no ha sido así. completamente cambiado. 356 00:22:03,650 --> 00:22:05,650 Sí, no pierdas demasiado tiempo. 357 00:22:08,570 --> 00:22:10,116 Hola, Gary, ¿tienes baterías adicionales? 358 00:22:10,200 --> 00:22:11,366 Estoy bastante seguro de que podrían soportar una tormenta. 359 00:22:11,450 --> 00:22:12,450 Sí. 360 00:22:13,120 --> 00:22:15,520 ¿Tienen ese equipo bajo llave, muchachos? 361 00:22:16,120 --> 00:22:17,120 ¿Lo entendiste? 362 00:22:17,210 --> 00:22:18,460 Tráelo, equipo. 363 00:22:20,040 --> 00:22:21,090 Está bien. 364 00:22:21,170 --> 00:22:23,630 Todos ustedes me han escuchado Habla de Kate. 365 00:22:23,710 --> 00:22:25,630 Cómo nadie tiene mejores instintos. 366 00:22:25,720 --> 00:22:28,120 ella es la persona mas inteligente Lo sé. Ella es la mejor. 367 00:22:28,390 --> 00:22:29,426 Y nunca trabajarás 368 00:22:29,510 --> 00:22:31,510 con un equipo más talentoso que este. 369 00:22:31,850 --> 00:22:36,730 Mira, tenemos doctorados de la NASA, FEMA, NOAA, NWS. 370 00:22:37,230 --> 00:22:38,766 Oh, tienes todo el alfabeto. 371 00:22:38,850 --> 00:22:40,270 Sólo lo mejor. 372 00:22:40,360 --> 00:22:42,110 Excepto Scott, mi socio aquí. 373 00:22:42,190 --> 00:22:44,440 Fue al MIT en lugar de a Muskogee State. 374 00:22:44,530 --> 00:22:45,740 Pero él lo compensa 375 00:22:45,820 --> 00:22:48,320 con su hermosa y asombrosa personalidad. 376 00:22:51,160 --> 00:22:52,696 Bueno, Kate sólo nos da una semana. 377 00:22:52,780 --> 00:22:54,870 Pero mientras la tengamos... 378 00:22:55,290 --> 00:22:57,370 Será la semana de tornados más salvaje. 379 00:22:57,460 --> 00:22:59,670 ¡Lo habéis visto alguna vez, muchachos! 380 00:22:59,750 --> 00:23:02,300 Sí, y todos con una aplicación meteorológica de 10 dólares lo sabe. 381 00:23:02,670 --> 00:23:04,470 Tenemos que adelantarnos a este circo. 382 00:23:21,230 --> 00:23:22,690 ¡Oye, Tormenta PAR! 383 00:23:22,770 --> 00:23:24,276 Estamos en vivo en YouTube. Di algo. 384 00:23:24,360 --> 00:23:25,400 Sóplame, Boone. 385 00:23:25,480 --> 00:23:26,490 No te involucres. 386 00:23:26,570 --> 00:23:28,700 ¡Oye, sonríe, hombre! La ciencia es divertida, ¿verdad? 387 00:23:30,530 --> 00:23:31,530 ¿Quiénes son? 388 00:23:32,950 --> 00:23:34,660 Cazadores de Arkansas. 389 00:23:34,740 --> 00:23:36,490 Hillbillies con un canal de YouTube. 390 00:23:41,500 --> 00:23:42,500 ¡Te amo! 391 00:23:43,880 --> 00:23:45,876 Oye, T, cuéntale a la gente cómo te sientes. 392 00:23:45,960 --> 00:23:47,760 Me siento bastante bien, Boone. 393 00:23:48,380 --> 00:23:49,720 Y si lo sientes... 394 00:23:49,800 --> 00:23:50,970 ¡Persíguelo! 395 00:23:51,050 --> 00:23:52,640 Dije, si lo sientes... 396 00:23:52,720 --> 00:23:53,640 ¡Persíguelo! 397 00:23:53,720 --> 00:23:54,850 ¡Persíguelo! 398 00:23:57,140 --> 00:23:59,890 ¡Oh, es un hermoso día! 399 00:23:59,980 --> 00:24:01,270 Hermoso día. 400 00:24:01,850 --> 00:24:02,850 Eh. 401 00:24:03,940 --> 00:24:05,610 Mira, ¿ese es Tyler? 402 00:24:11,150 --> 00:24:12,950 Ese es Tyler Owens. 403 00:24:13,030 --> 00:24:14,930 Se llama a sí mismo un "controlador de tornados". 404 00:24:16,200 --> 00:24:17,450 ¿Qué significa eso? 405 00:24:19,000 --> 00:24:21,580 {\an8}Oigan, nerds de los tornados, ¿Quién quiere una camiseta? 406 00:24:23,210 --> 00:24:24,666 Simplemente significa que nuestro mundo se va a la mierda. 407 00:24:24,750 --> 00:24:25,956 Bien, tenemos tazas. 408 00:24:26,040 --> 00:24:27,300 Lo que sea que pongas aquí, 409 00:24:27,380 --> 00:24:28,626 hará que sepa mejor. 410 00:24:28,710 --> 00:24:30,296 vas a tener sed ahí fuera. Pareces sediento. 411 00:24:30,380 --> 00:24:32,180 Pareces sudoroso. Dame algo de dinero en efectivo. 412 00:24:32,260 --> 00:24:33,886 Sólo $30 y eres parte del espectáculo. 413 00:24:33,970 --> 00:24:35,096 Esas cosas son más calientes 414 00:24:35,180 --> 00:24:36,846 que el asfalto en julio. Dame eso. Dame eso. 415 00:24:36,930 --> 00:24:38,270 ¿Quién más quiere una taza? 416 00:24:39,310 --> 00:24:41,310 Muy bien, adelantémonos a este grupo. 417 00:24:41,690 --> 00:24:43,396 Toma, déjame ver esto. Muy bien, Kate. 418 00:24:43,480 --> 00:24:45,780 ¿Qué tormenta deberíamos perseguir? 419 00:24:51,110 --> 00:24:53,310 Hay una celda bonita hacia el este. 420 00:25:09,590 --> 00:25:11,800 Es... ha pasado un tiempo. 421 00:25:12,260 --> 00:25:13,756 Estaré atento a este primero. 422 00:25:13,840 --> 00:25:15,846 No, no. Kate, Kate. Está bien. Tienes esto. 423 00:25:15,930 --> 00:25:17,080 Por eso estás aquí. 424 00:25:22,390 --> 00:25:23,556 Está bien, está bien, chicos. Vamos. 425 00:25:23,640 --> 00:25:25,356 Todos obtienen su último robo en el baño. 426 00:25:25,440 --> 00:25:26,856 Muy bien, orinen rápido, muchachos. Estamos en el reloj. 427 00:25:26,940 --> 00:25:28,146 Cinco minutos y luego cargaremos. 428 00:25:28,230 --> 00:25:29,270 Aquí vamos. 429 00:25:31,320 --> 00:25:33,240 Bien, uniformes. 430 00:25:33,860 --> 00:25:35,160 Camisas sin arrugas. 431 00:25:35,240 --> 00:25:36,320 Sombreros crujientes. 432 00:25:36,410 --> 00:25:37,576 No, parece Van a la iglesia, hombre. 433 00:25:37,660 --> 00:25:38,660 Me gusta. ¿Bien? 434 00:25:38,740 --> 00:25:40,940 Luce bien, luce bien. 435 00:25:40,950 --> 00:25:42,786 Oye, hombre, no vas a sostener la puerta? Vamos, hombre. 436 00:25:42,870 --> 00:25:44,710 - ¿Demasiado pesado? - Tormenta PAR. Tormenta PAR. 437 00:25:45,250 --> 00:25:46,586 Muy bien, nos vemos ahí fuera. 438 00:25:51,630 --> 00:25:53,510 Vamos, Kate. Tienes esto. 439 00:26:08,860 --> 00:26:10,160 ¿Qué está haciendo ella? 440 00:26:12,190 --> 00:26:13,780 Ella está haciendo lo suyo, hombre. 441 00:26:41,050 --> 00:26:43,050 Sabes, yo también solía hacer eso. 442 00:26:43,390 --> 00:26:45,590 Compara la dirección del viento al movimiento de las nubes. 443 00:26:46,180 --> 00:26:47,730 Te da una idea de la cizalla. 444 00:26:50,480 --> 00:26:53,400 Sí. A veces las viejas costumbres son mejores que los nuevos. 445 00:26:55,360 --> 00:26:56,530 ¿Qué está haciendo Owens? 446 00:26:58,950 --> 00:26:59,950 Dígame usted. 447 00:27:00,700 --> 00:27:02,150 Entonces, ¿de dónde vienes? 448 00:27:03,490 --> 00:27:04,490 Nueva York. 449 00:27:06,000 --> 00:27:08,100 Oh, estás muy lejos desde casa, chica de ciudad. 450 00:27:08,420 --> 00:27:10,120 ¿Entonces te gusta trabajar para Storm PAR? 451 00:27:12,590 --> 00:27:15,420 Tyler, ¿sabemos qué tormenta ¿Vamos a perseguir todavía? 452 00:27:17,300 --> 00:27:18,550 Bueno, ¿por qué no preguntamos...? 453 00:27:19,510 --> 00:27:20,510 Kate. 454 00:27:20,760 --> 00:27:21,760 Hola Kate. 455 00:27:22,260 --> 00:27:23,260 Soy Tyler. 456 00:27:24,390 --> 00:27:25,810 Ah, y yo soy Ben. 457 00:27:25,890 --> 00:27:27,140 Soy reportero. 458 00:27:27,230 --> 00:27:28,230 haciendo una pieza 459 00:27:28,310 --> 00:27:29,516 - sobre la persecución de tormentas estadounidense. - Sí. 460 00:27:29,600 --> 00:27:31,190 Tyler me deja acompañarlo. 461 00:27:31,270 --> 00:27:32,566 Y Ben sólo tuvo que prometer que escribiría. 462 00:27:32,650 --> 00:27:33,776 nada más que cosas buenas sobre mí. 463 00:27:33,860 --> 00:27:35,760 Buena suerte con eso. 464 00:27:36,570 --> 00:27:37,570 Aférrate. 465 00:27:38,400 --> 00:27:40,500 No dijiste en qué dirección todavía nos íbamos. 466 00:27:41,160 --> 00:27:42,530 Ahora, por lo que deduzco, 467 00:27:42,620 --> 00:27:43,700 oeste, 468 00:27:43,780 --> 00:27:45,240 duplicamos nuestras posibilidades. 469 00:27:46,120 --> 00:27:47,120 Este, 470 00:27:47,200 --> 00:27:48,290 bueno, 471 00:27:48,870 --> 00:27:50,370 es alto riesgo, alta recompensa. 472 00:27:51,250 --> 00:27:52,580 Entonces ve por la recompensa. 473 00:27:53,250 --> 00:27:54,796 No quiero que Ben piense que eres aburrido. 474 00:27:54,880 --> 00:27:57,330 Ahora bien, lo aburrido no suele ser Un problema para mí, Kate. 475 00:27:58,800 --> 00:28:01,550 Dos celdas al oeste son peleando por la misma afluencia. 476 00:28:01,590 --> 00:28:03,040 Se ahogarán unos a otros. 477 00:28:03,510 --> 00:28:05,860 Este al este tiene el cielo para ella sola. 478 00:28:06,680 --> 00:28:08,600 Humedad, cizalladura del viento, 479 00:28:08,680 --> 00:28:10,230 inestabilidad. 480 00:28:10,810 --> 00:28:13,160 Todas las cosas que necesitas para darle a Ben un buen espectáculo. 481 00:28:15,360 --> 00:28:17,560 Bueno, la chica de ciudad sabe lo que hace, Ben. 482 00:28:18,650 --> 00:28:20,610 Dije que la chica de ciudad sabe lo que hace, Ben. 483 00:28:20,700 --> 00:28:21,780 Gracias. 484 00:28:21,860 --> 00:28:22,986 Tal vez si trabajo muy duro, 485 00:28:23,070 --> 00:28:25,120 Yo también podría ser un luchador de tornados. 486 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 Habla con nosotros. 487 00:28:30,620 --> 00:28:32,120 Queremos las células del oeste. 488 00:28:32,620 --> 00:28:34,746 Uh, el del este tiene números mucho mejores. 489 00:28:34,830 --> 00:28:36,046 Las condiciones no se sienten bien. 490 00:28:36,130 --> 00:28:37,666 La gorra es demasiado fuerte. Nunca se romperá. 491 00:28:37,750 --> 00:28:38,760 La escuchaste. 492 00:28:39,550 --> 00:28:40,550 Movámonos. 493 00:28:41,840 --> 00:28:42,966 Muy bien, movámonos, muchachos. 494 00:28:43,050 --> 00:28:44,500 Bien. 495 00:28:45,180 --> 00:28:47,600 Supongo que ahora estamos escuchando dientes de león. 496 00:28:54,310 --> 00:28:55,860 Pero pensé que nos dijo al este. 497 00:28:56,770 --> 00:28:57,970 ¿Va por el camino equivocado? 498 00:28:58,900 --> 00:28:59,900 No. 499 00:29:15,630 --> 00:29:17,670 ¿Qué dijo el vaquero del tornado? 500 00:29:17,750 --> 00:29:19,300 Exactamente lo que esperarías. 501 00:29:19,380 --> 00:29:20,380 Sí. 502 00:29:21,090 --> 00:29:22,720 Oh, la corriente ascendente es cíclica. 503 00:29:24,090 --> 00:29:25,760 Bien, giremos a la derecha aquí arriba. 504 00:29:36,770 --> 00:29:38,730 Se está formando tal como lo llamaste. 505 00:29:42,820 --> 00:29:44,650 Espantapájaros, Hombre de Hojalata, 506 00:29:44,740 --> 00:29:46,780 ponerse en posición. Mago, quédate conmigo. 507 00:29:50,370 --> 00:29:51,660 ¿Cuál es el plan? 508 00:29:51,740 --> 00:29:54,960 Entonces, queremos un escaneo 3D de la toda el área alrededor del vórtice. 509 00:29:55,040 --> 00:29:57,416 Lo que significa que vamos a rodearlo con tres radares, 510 00:29:57,500 --> 00:29:59,540 cada uno señaló el tornado. 511 00:29:59,630 --> 00:30:01,380 El Hombre de Hojalata se pondrá detrás del tornado 512 00:30:01,460 --> 00:30:03,560 y planta su radar en el lado derecho. 513 00:30:04,720 --> 00:30:06,760 El espantapájaros se pondrá detrás del tornado 514 00:30:06,840 --> 00:30:08,140 y planta el suyo a la izquierda. 515 00:30:09,140 --> 00:30:10,556 Y todos los datos que envían. 516 00:30:10,640 --> 00:30:11,990 será recibido por el Asistente. 517 00:30:12,220 --> 00:30:13,520 ¿Y qué tal León? 518 00:30:16,230 --> 00:30:18,380 Bueno, tenemos que completar el triángulo. 519 00:30:18,730 --> 00:30:21,530 Nos ponemos justo delante de eso. cosa y configurar nuestro radar. 520 00:30:23,360 --> 00:30:24,360 Tienes esto, Kate. 521 00:30:25,900 --> 00:30:28,200 Sólo dinos dónde el frente del tornado es. 522 00:30:28,280 --> 00:30:29,656 Bueno. 523 00:30:29,740 --> 00:30:31,410 ¡Ese es nuestro tornado, cariño! 524 00:30:40,250 --> 00:30:41,506 ¡Estar atento! 525 00:30:45,920 --> 00:30:46,930 ¡Vaya! 526 00:30:48,550 --> 00:30:50,216 ¿Qué pasa, charlar? 527 00:30:50,300 --> 00:30:51,346 Bienvenido de nuevo. 528 00:30:51,430 --> 00:30:52,680 Gracias por acompañarnos. 529 00:30:52,680 --> 00:30:54,890 Es un día con un clima perfecto. 530 00:30:54,970 --> 00:30:57,140 Acabamos de tener la génesis del tornado. 531 00:30:57,230 --> 00:30:59,560 Estoy mirando una cuerda alta al norte de nosotros, 532 00:30:59,650 --> 00:31:00,860 y ella es bonita. 533 00:31:02,820 --> 00:31:05,276 ¡Idiotas! Hombre, es como El salvaje, salvaje oeste aquí. 534 00:31:10,820 --> 00:31:12,450 Vaya. ¡Bueno! 535 00:31:18,040 --> 00:31:20,540 Uniéndose a nosotros hoy, como siempre, tengo mi 536 00:31:20,630 --> 00:31:22,340 Boone, el jefe de las tormentas. 537 00:31:22,420 --> 00:31:23,420 Boonie, cariño. ¡Vaya! 538 00:31:23,750 --> 00:31:26,100 Tenemos a Dexter y Dani. en la caravana detrás de nosotros. 539 00:31:27,670 --> 00:31:29,096 Y Lily con su dron listo. 540 00:31:29,180 --> 00:31:31,220 ¿Qué está pasando? ¿Qué es bueno? 541 00:31:31,300 --> 00:31:33,470 Y nuestro invitado especial de hoy, 542 00:31:33,560 --> 00:31:34,960 Tenemos a Ben en el asiento trasero. 543 00:31:35,270 --> 00:31:36,476 Ben, acabas de llegar 544 00:31:36,560 --> 00:31:37,896 Desde Londres ayer, ¿verdad? 545 00:31:37,980 --> 00:31:39,690 Eh, eh, sí. 546 00:31:39,980 --> 00:31:41,100 Sur de Londres. 547 00:31:42,020 --> 00:31:44,520 Justo entre Streatham Hill y West Norwood. 548 00:31:46,070 --> 00:31:47,150 Está bien. 549 00:31:47,240 --> 00:31:49,140 - Tyler, el tornado se está moviendo. - Bueno. 550 00:32:03,920 --> 00:32:04,920 ¡Oh sí! 551 00:32:05,000 --> 00:32:06,850 Oh, ya está encendido, Ben. 552 00:32:06,920 --> 00:32:09,260 Ya no estás en Londres. 553 00:32:09,760 --> 00:32:12,260 "Strattonham." "Berkshire." ¿Qué demonios? 554 00:32:12,340 --> 00:32:13,550 Ponme delante de él. 555 00:32:13,640 --> 00:32:15,470 Bien, tenemos que girar a la derecha. 556 00:32:15,760 --> 00:32:16,760 Aquí. 557 00:32:20,140 --> 00:32:21,356 León, este es Espantapájaros. 558 00:32:21,440 --> 00:32:24,980 El tornado se mueve constantemente a una siete millas por hora. 559 00:32:25,060 --> 00:32:27,440 Maldición. La chica diente de león tenía razón. 560 00:32:27,530 --> 00:32:29,580 Muy bien, ¿quién te preguntó, hombre? Sólo conduce. 561 00:32:30,240 --> 00:32:32,240 Desacelerar. Sólo mantennos fuera del granizo. 562 00:32:32,950 --> 00:32:35,530 ¡Vaya! ¡Tenemos pelotas de golf, cariño! 563 00:32:36,620 --> 00:32:38,330 ¿Esas pelotas de golf o de béisbol? 564 00:32:40,580 --> 00:32:43,460 ¡Pomelo! ¡Sí! 565 00:32:44,580 --> 00:32:46,780 Supongo que esto es seguro. 566 00:32:51,220 --> 00:32:52,380 ¡Aviso! 567 00:32:52,470 --> 00:32:53,470 Está bien, está bien. 568 00:32:55,890 --> 00:32:58,100 ¡Vaya! 569 00:33:06,650 --> 00:33:08,270 Tu pequeña belleza. 570 00:33:17,280 --> 00:33:18,330 ¿Qué estás haciendo? 571 00:33:19,290 --> 00:33:20,830 Es el efecto Tyler Owens. 572 00:33:21,450 --> 00:33:23,900 Mago, quédate atrás. Encienda esos discos duros. 573 00:33:23,960 --> 00:33:25,510 Copia eso. Mago que se queda atrás. 574 00:33:27,880 --> 00:33:30,530 El camino está cambiando. Bien, hay un derecho en camino. 575 00:33:34,840 --> 00:33:35,930 Este es el Hombre de Hojalata. 576 00:33:36,430 --> 00:33:38,050 Acercándonos a nuestra posición PAR. 577 00:33:45,140 --> 00:33:47,980 Listo, uno, dos, tres. 578 00:33:48,060 --> 00:33:50,820 Está bien. ¡Correlo! ¡En! 579 00:33:53,820 --> 00:33:54,860 El Hombre de Hojalata está activo. 580 00:34:01,120 --> 00:34:03,200 {\an8}Está bien, Hombre de Hojalata. Están llegando datos PAR. 581 00:34:15,170 --> 00:34:16,180 ¿Dónde, Kate? 582 00:34:16,760 --> 00:34:19,350 Tenemos que estar a 300 metros. para que el radar funcione. 583 00:34:19,430 --> 00:34:20,970 El espantapájaros está tomando posición. 584 00:34:32,110 --> 00:34:33,110 ¡Ir! 585 00:34:35,150 --> 00:34:36,950 Ciérralo. 586 00:34:39,660 --> 00:34:40,960 Javi, Espantapájaros está activo. 587 00:34:41,030 --> 00:34:42,660 El espantapájaros está arriba. 588 00:34:43,910 --> 00:34:45,076 {\an8}Está bien, Espantapájaros, te tenemos. 589 00:34:45,160 --> 00:34:46,376 Esperando por ti, León. 590 00:34:46,460 --> 00:34:48,710 Aquí. Toma estos. 591 00:34:52,880 --> 00:34:55,630 Vamos, Kate. hablame, hablame. ¿Nos estamos acercando? 592 00:34:55,760 --> 00:34:57,810 Justo ahí arriba, en el claro. 593 00:35:15,320 --> 00:35:17,320 Kate! ¡Te necesito! 594 00:35:20,990 --> 00:35:21,990 Kate! 595 00:35:25,160 --> 00:35:26,160 Kate! 596 00:35:26,250 --> 00:35:27,410 ¡Javi, entra! 597 00:35:28,370 --> 00:35:29,370 ¡Entra! 598 00:35:40,300 --> 00:35:41,256 ¿Qué es? ¿Qué es? 599 00:35:41,340 --> 00:35:42,516 - ¿Qué ves? - Esto no está bien. 600 00:35:42,600 --> 00:35:45,200 Esperad, chicos. Encontraremos un lugar más cercano. 601 00:35:46,640 --> 00:35:48,940 ¿Hacia dónde se dirige? 602 00:35:52,650 --> 00:35:53,650 Javi... 603 00:36:03,450 --> 00:36:05,030 ¡Estamos demasiado lejos! 604 00:36:11,580 --> 00:36:13,540 ¡Tormenta PAR! 605 00:36:14,790 --> 00:36:16,000 ¡Javi! 606 00:36:16,670 --> 00:36:18,046 ¿Qué estás haciendo aquí afuera, hombre? 607 00:36:18,130 --> 00:36:19,590 El tornado está por ahí. 608 00:36:21,010 --> 00:36:22,010 Hola, Kate. 609 00:36:23,260 --> 00:36:26,350 ¡Bonitas gafas, Javi! 610 00:36:28,600 --> 00:36:30,980 ¡Está bien! ¡Aquí vamos! 611 00:36:31,060 --> 00:36:32,770 ¡Vaya, amigo! 612 00:36:39,190 --> 00:36:40,490 ¡Oh sí! 613 00:36:41,700 --> 00:36:42,826 Muy bien, muchachos. Arneses puestos. 614 00:36:42,910 --> 00:36:43,960 Aprovecha el tiempo. 615 00:36:44,450 --> 00:36:46,076 Oh, sí. Es mi parte favorita, Ben. 616 00:36:46,160 --> 00:36:47,790 - ¿Arnés? - Sí, estamos entrando 617 00:36:47,870 --> 00:36:49,200 la zona de succión, bebé. 618 00:36:49,290 --> 00:36:51,206 - Ben, ponte el arnés. - Lo estoy haciendo. 619 00:36:51,290 --> 00:36:53,420 Ir a un tornado, por amor de Dios. 620 00:36:56,540 --> 00:36:58,550 Ah, sí. 621 00:36:58,630 --> 00:37:00,130 ¡Muy bien, aquí viene! 622 00:37:00,460 --> 00:37:02,010 Mi arnés no se ajusta. 623 00:37:02,430 --> 00:37:04,426 - Mi arnés no se ajusta. -Ben, tienes que darte prisa. 624 00:37:04,510 --> 00:37:05,430 Maldita sea, amigo. 625 00:37:05,510 --> 00:37:06,596 ¿Por qué no me dijiste esto antes? 626 00:37:06,680 --> 00:37:07,810 Ponte la correa. 627 00:37:07,890 --> 00:37:10,020 ¡Dios mío! 628 00:37:25,110 --> 00:37:26,450 ¿Son esos fuegos artificiales? 629 00:37:29,540 --> 00:37:30,540 Sí. 630 00:37:31,000 --> 00:37:32,710 ¡Oh sí! 631 00:37:32,790 --> 00:37:34,620 ¡Sí, cariño! 632 00:37:37,960 --> 00:37:38,960 ¡Oh sí! 633 00:37:45,050 --> 00:37:46,720 ¡Oh sí! 634 00:37:53,100 --> 00:37:54,186 ¿Cómo te sientes, hermano? 635 00:37:54,270 --> 00:37:56,270 Oh, la cima del mundo, hombre. 636 00:37:56,350 --> 00:37:58,020 Todo gracias a mi equipo. 637 00:37:58,110 --> 00:37:59,520 Tengo a Boone frente a la cámara. 638 00:37:59,610 --> 00:38:01,730 Tenemos a Lily, Dexter y Dani. 639 00:38:02,490 --> 00:38:03,650 Ustedes los espectadores me preguntaron, 640 00:38:03,740 --> 00:38:05,990 "¿Puedes disparar fuegos artificiales a un tornado?" 641 00:38:06,070 --> 00:38:07,570 Y la respuesta es sí. 642 00:38:08,030 --> 00:38:09,196 Sí, puedes. 643 00:38:09,280 --> 00:38:10,990 ¿Cómo nos va allí, Ben? 644 00:38:11,080 --> 00:38:12,080 ¿Ben? 645 00:38:13,540 --> 00:38:15,250 Está bien, está bien. 646 00:38:15,330 --> 00:38:17,080 Si lo sientes, persíguelo. 647 00:38:17,880 --> 00:38:19,666 Recuerden, niños, no intentes esto en casa. 648 00:38:19,750 --> 00:38:21,250 Somos profesionales 649 00:38:21,340 --> 00:38:23,040 - vigilantes de tornados. - Sí, efectivamente. 650 00:38:24,300 --> 00:38:25,950 - Está loco. - ¡Oh sí! 651 00:38:26,010 --> 00:38:27,010 Sí. 652 00:38:41,320 --> 00:38:42,730 Lo siento Javi. 653 00:38:43,990 --> 00:38:45,110 Lo arruiné. 654 00:38:48,740 --> 00:38:49,740 Oye, 655 00:38:50,660 --> 00:38:51,990 encontraremos otro. 656 00:38:53,120 --> 00:38:54,720 Todo es parte del concierto, ¿verdad? 657 00:38:55,790 --> 00:38:56,790 Sí. Por supuesto. 658 00:38:57,830 --> 00:38:59,830 Voy a ir a ver con Scott. 659 00:39:13,600 --> 00:39:14,560 Sí. 660 00:39:15,470 --> 00:39:16,810 No, sí. 661 00:39:17,850 --> 00:39:19,266 Lo sé. Lo sé, lo sé, lo sé. 662 00:39:19,350 --> 00:39:21,150 Pero... mira, no lo es. 663 00:39:21,230 --> 00:39:22,310 La culpa de cualquiera, hombre. 664 00:39:22,400 --> 00:39:23,396 No es culpa de nadie. 665 00:39:23,480 --> 00:39:24,986 Muchas cosas salieron mal y... 666 00:39:25,070 --> 00:39:27,110 No es... Sabes, creo que... 667 00:39:31,070 --> 00:39:34,120 Déjame montar en el Muro de la Muerte 668 00:39:34,200 --> 00:39:36,410 Una vez más 669 00:39:37,750 --> 00:39:41,000 Déjame montar en el Muro de la Muerte 670 00:39:41,080 --> 00:39:43,790 Una vez más 671 00:39:46,260 --> 00:39:48,610 ¿No nos hemos alojado aquí antes? 672 00:39:49,050 --> 00:39:51,760 Sí, Javi, nos hemos quedado. en todos los moteles de Oklahoma. 673 00:39:53,890 --> 00:39:55,890 ¿Recuerdas que solíamos hacer que Addy se registrara? 674 00:39:56,930 --> 00:39:58,930 Luego, más tarde, todos nos escabullíamos en la habitación. 675 00:39:59,020 --> 00:40:00,570 ¿Para que todos podamos ahorrar diez dólares? 676 00:40:03,440 --> 00:40:05,236 Quiero decir, haríamos que Addy lo hiciera. Porque ella era, ya sabes... 677 00:40:05,320 --> 00:40:07,120 Porque se veía tan dulce. 678 00:40:10,700 --> 00:40:13,570 Oye, ¿quieres quedar más tarde? 679 00:40:14,950 --> 00:40:16,116 Quiero decir, iré, ya sabes, 680 00:40:16,200 --> 00:40:18,550 solo entra a la habitación muy rápido, y obviamente, 681 00:40:19,750 --> 00:40:21,670 ducharnos y podremos volver aquí. 682 00:40:23,920 --> 00:40:26,960 Um, mira, estoy muy cansado pero, um, 683 00:40:28,260 --> 00:40:29,550 tal vez en otro momento? 684 00:40:31,760 --> 00:40:32,760 Sí. 685 00:40:34,220 --> 00:40:35,470 Está bien. 686 00:40:35,550 --> 00:40:37,200 - Buenas noches. - Buenas noches. 687 00:40:38,970 --> 00:40:40,320 Es bueno tenerte de vuelta. 688 00:40:41,140 --> 00:40:42,140 No he vuelto. 689 00:40:42,600 --> 00:40:43,940 Recuerdo. "Una semana." 690 00:40:49,320 --> 00:40:50,566 - ¡Míralo! - ¡Lo logramos! 691 00:40:50,650 --> 00:40:52,600 Allá vamos, ahora tenemos que superarlo. 692 00:40:55,490 --> 00:40:56,490 Chica de ciudad. 693 00:40:57,080 --> 00:40:59,250 ¡Hola! 694 00:40:59,330 --> 00:41:00,790 "Las celdas del oeste 695 00:41:00,870 --> 00:41:03,080 "se ahogarán unos a otros", dijo. 696 00:41:03,670 --> 00:41:05,920 "El del este dará un espectáculo". 697 00:41:06,000 --> 00:41:07,586 Bueno, no te despistó. 698 00:41:07,670 --> 00:41:08,750 Oye. 699 00:41:08,840 --> 00:41:10,390 Eso es lo que hace famoso a Tyler. 700 00:41:10,460 --> 00:41:11,590 ¿Te refieres a YouTube? 701 00:41:12,050 --> 00:41:13,200 Ah, sí. Sí. 702 00:41:13,220 --> 00:41:14,470 Estamos en YouTube. 703 00:41:14,550 --> 00:41:15,510 Tenemos, ¿qué? 704 00:41:15,590 --> 00:41:16,886 alrededor de un millón de suscriptores ahora, ¿eh? 705 00:41:16,970 --> 00:41:17,970 ¡Sí, señor! 706 00:41:18,060 --> 00:41:19,640 ¿Kate qué? 707 00:41:20,930 --> 00:41:23,530 Tu apellido, por si acaso. Te incluyo en mi pieza. 708 00:41:24,940 --> 00:41:27,610 Oh, um, simplemente Kate está bien. 709 00:41:27,980 --> 00:41:30,180 - Ella es complicada. - Mm-hmm. 710 00:41:30,190 --> 00:41:31,856 En realidad, hiciste una buena llamada antes. 711 00:41:31,940 --> 00:41:33,990 La otra celda parecía más fuerte. 712 00:41:34,070 --> 00:41:35,070 pero la tapa nunca se rompió. 713 00:41:35,110 --> 00:41:36,240 ¿Qué es una gorra? 714 00:41:36,320 --> 00:41:37,946 es una inversion de temperatura en la parte media 715 00:41:38,030 --> 00:41:39,116 de la atmósfera inferior. 716 00:41:39,200 --> 00:41:40,870 Inhibe la formación de una tormenta. 717 00:41:41,330 --> 00:41:42,660 Bien. Bueno. 718 00:41:43,750 --> 00:41:44,670 Bien. 719 00:41:44,750 --> 00:41:46,460 ¿Dónde se conocieron? 720 00:41:46,540 --> 00:41:49,630 ¿Tú, eh... ¿Estudiaste? meteorología en la U de A? 721 00:41:49,710 --> 00:41:51,670 No, no. 722 00:41:51,760 --> 00:41:52,756 ¿Está bien, Kate, yo? Ya sabes, 723 00:41:52,840 --> 00:41:54,220 Simplemente fluyo con el viento. 724 00:41:54,300 --> 00:41:55,346 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 725 00:41:55,430 --> 00:41:58,470 Sí, nunca fui a como escuela o nada. 726 00:41:58,550 --> 00:42:00,450 Tyler, sin embargo, estudió meteorología. 727 00:42:00,850 --> 00:42:01,850 ¿A él? 728 00:42:01,930 --> 00:42:04,556 ¡Sí! Ya sabes, Es un científico vaquero, ¿sabes? 729 00:42:04,640 --> 00:42:06,066 Tiene este instinto natural. 730 00:42:06,150 --> 00:42:07,266 - Está bien, Boone. - Él me enseñó todo. 731 00:42:07,350 --> 00:42:08,650 - Lo sé, entonces... -Boone. 732 00:42:09,480 --> 00:42:11,396 Ya sabes, nuestro equipo No como tu tripulación, Kate. 733 00:42:11,480 --> 00:42:14,360 No necesitamos doctorados ni fantasías. gadgets para hacer lo que hacemos. 734 00:42:14,450 --> 00:42:15,860 Te lo garantizo, 735 00:42:15,950 --> 00:42:17,820 Estos tipos han visto más tornados. 736 00:42:17,910 --> 00:42:19,860 que cualquier otra persona en este lote, combinada. 737 00:42:20,200 --> 00:42:21,286 - ¿Es así? - ¿Crees que hay 738 00:42:21,370 --> 00:42:22,826 ¿Existe la posibilidad de que veamos uno mañana? 739 00:42:22,910 --> 00:42:24,660 - Demonios, sí. - Oh sí. 740 00:42:24,750 --> 00:42:26,080 Brote, cariño. 741 00:42:26,170 --> 00:42:27,670 Ya sabes, si puedes seguir el ritmo, 742 00:42:27,750 --> 00:42:29,200 Te pondremos en el episodio. 743 00:42:29,840 --> 00:42:31,050 Guau. 744 00:42:32,550 --> 00:42:33,966 ¿Adónde perseguirás mañana? 745 00:42:34,050 --> 00:42:35,200 Ah, no, no, no. 746 00:42:35,220 --> 00:42:36,346 No volver a caer en eso. 747 00:42:36,430 --> 00:42:37,890 Kate es de Nueva York. 748 00:42:38,510 --> 00:42:39,960 No puedo confiar en nada de lo que dice. 749 00:42:40,470 --> 00:42:42,100 Bueno, siempre puedes confiar en un chico. 750 00:42:42,180 --> 00:42:43,810 que pone su cara en una camiseta. 751 00:42:45,520 --> 00:42:47,730 ¡Hombre! ¡Hombre, eso estuvo bueno! 752 00:42:48,310 --> 00:42:49,860 Dios mío, mira su cara. 753 00:42:49,940 --> 00:42:51,066 Eso estuvo picante, ¿no? 754 00:42:53,570 --> 00:42:54,986 ¡Tienen que ver esto, muchachos! 755 00:42:55,070 --> 00:42:56,120 ¡Todos tienen que ver esto! 756 00:42:57,360 --> 00:43:00,070 ¡Oh, Dios! 757 00:43:04,910 --> 00:43:07,560 Esta es una alerta meteorológica de 4Warn. 758 00:43:08,330 --> 00:43:09,876 Está bien, Oklahoma, podríamos estar buscando 759 00:43:09,960 --> 00:43:11,710 en un número récord de tornados. 760 00:43:11,790 --> 00:43:13,666 Hemos estado hablando sobre esto desde hace días. 761 00:43:13,750 --> 00:43:15,670 Necesitamos estar atentos al clima 762 00:43:15,760 --> 00:43:17,420 con posibles tormentas importantes 763 00:43:17,510 --> 00:43:20,050 en todo Oklahoma durante las próximas 36 horas. 764 00:43:20,140 --> 00:43:23,140 Estas son las propiedades que fueron eliminados ayer 765 00:43:23,430 --> 00:43:25,580 y toda la información podemos tirar de ellos. 766 00:43:27,940 --> 00:43:28,940 Mmm. 767 00:43:29,850 --> 00:43:31,110 {\an8}¿Qué tal los propietarios? 768 00:43:31,190 --> 00:43:32,986 La mayoría de las propiedades están insuficientemente aseguradas. 769 00:43:33,070 --> 00:43:34,470 o no tener ningún seguro. 770 00:43:35,610 --> 00:43:36,656 Hablamos con algunas personas. 771 00:43:36,740 --> 00:43:38,890 que están muy interesados en la oferta todo en efectivo... 772 00:43:39,610 --> 00:43:41,810 - Mm-hmm. - ¿Cuándo quieres salir? 773 00:43:42,740 --> 00:43:44,490 Kate, este es Marshall Riggs. 774 00:43:44,580 --> 00:43:46,120 Hemos estado trabajando juntos. 775 00:43:46,200 --> 00:43:48,076 Él es uno de los Storm PAR. inversores de los que les hablé. 776 00:43:48,160 --> 00:43:50,010 ¿Qué tan aterrador fue ese tornado ayer? 777 00:43:51,420 --> 00:43:53,170 De nada. 778 00:43:54,380 --> 00:43:56,506 Escucha, ¿puedes darnos un par de minutos? 779 00:43:56,590 --> 00:43:58,260 Tal vez tomar algo para comer o... 780 00:43:58,340 --> 00:43:59,590 Y luego podremos salir. 781 00:44:04,810 --> 00:44:08,850 Bueno, muchachos, ¿cuándo es el próximo? 782 00:44:19,190 --> 00:44:20,696 Bueno, de eso no sale nada. 783 00:44:20,780 --> 00:44:21,780 ¿Aquél? 784 00:44:22,570 --> 00:44:23,570 No, no. 785 00:44:24,200 --> 00:44:26,650 No, claramente se está moviendo hacia un ambiente estable. 786 00:44:29,410 --> 00:44:31,250 Sí. Sin CAPE de bajo nivel. 787 00:44:31,710 --> 00:44:32,956 No hay suficiente corte para mantenerlo interesante. 788 00:44:33,040 --> 00:44:34,290 Sí, se va a extinguir. 789 00:44:34,380 --> 00:44:35,790 No hay suficiente humedad para crecer. 790 00:44:41,180 --> 00:44:43,830 ¿Dónde dijiste que aprendiste? ¿Cómo rastrear tormentas nuevamente? 791 00:44:44,010 --> 00:44:44,970 No lo hice. 792 00:44:47,350 --> 00:44:48,686 Ya sabes, vamos a estar atrapado aquí todo el día 793 00:44:48,770 --> 00:44:50,270 esperando que no pase nada. 794 00:44:50,640 --> 00:44:52,140 ¿Qué tal si intentamos llevarnos bien? 795 00:44:52,520 --> 00:44:53,520 Sí, tienes razón. 796 00:44:54,230 --> 00:44:56,480 Te diré qué, nos atraparé. un par de tragos. 797 00:44:57,190 --> 00:44:58,190 ¿Qué le gustaría? 798 00:44:59,650 --> 00:45:00,650 ¿En realidad? 799 00:45:01,650 --> 00:45:02,650 En realidad. 800 00:45:03,570 --> 00:45:05,660 No me importaría un té helado. Gracias. 801 00:45:06,280 --> 00:45:07,280 Ya subiendo. 802 00:45:20,210 --> 00:45:21,466 Tendremos muchos más materiales. 803 00:45:21,550 --> 00:45:22,546 para enviarte antes de que pase mucho tiempo. 804 00:45:22,630 --> 00:45:23,966 Sigamos ayudándonos unos a otros. 805 00:45:24,050 --> 00:45:25,056 Estaremos en contacto, ¿de acuerdo? 806 00:45:25,140 --> 00:45:26,140 - Tenemos que irnos. - Oh. 807 00:45:27,390 --> 00:45:28,390 Está bien. 808 00:45:28,470 --> 00:45:30,680 Um, mira, ya casi terminamos aquí. 809 00:45:30,770 --> 00:45:32,430 Ahora. Tenemos algo grande. 810 00:45:32,520 --> 00:45:33,970 La humedad se encuentra aquí arriba. 811 00:45:33,980 --> 00:45:35,436 Entonces ahí es donde queremos centrarnos. 812 00:45:35,520 --> 00:45:37,690 Empaca los burritos. Tenemos un ganador. 813 00:45:37,770 --> 00:45:39,236 Lily, haz volar tu dron. 814 00:45:39,320 --> 00:45:40,526 Necesitamos su transmisión de video. 815 00:45:40,610 --> 00:45:42,740 - Viaja con nosotros. - Noroeste, a las diez. 816 00:45:42,820 --> 00:45:43,906 Ese es el indicado. Montemos. 817 00:45:43,990 --> 00:45:45,490 Sí, sí, sí. 818 00:45:46,870 --> 00:45:48,660 Hora del espectáculo, cariño. 819 00:45:49,410 --> 00:45:51,410 ¡Claro! 820 00:45:51,750 --> 00:45:53,910 Está bien. ¡Vuelve a casa, El Cairo! 821 00:45:58,340 --> 00:45:59,590 ¡Vamos chicos, vamos! 822 00:46:11,470 --> 00:46:12,850 Maldita sea, Tyler está en ello. 823 00:46:38,790 --> 00:46:40,710 Ah. Kate también debe haber visto la tormenta. 824 00:46:40,790 --> 00:46:42,630 Acaban de pasar a Dexter y Dani. 825 00:46:43,920 --> 00:46:45,370 Entonces, ¿cuál es el problema con ella? 826 00:46:46,130 --> 00:46:47,980 ¿Por qué no nos centramos en nuestra historia, Ben? 827 00:46:48,640 --> 00:46:49,890 Lo siento, ella solo 828 00:46:50,720 --> 00:46:51,720 intrigante. 829 00:46:54,270 --> 00:46:55,270 ¿Qué ves? 830 00:46:55,770 --> 00:46:57,820 Bueno. Ya tiene una bonita estructura. 831 00:46:58,100 --> 00:47:00,500 Los niveles de humedad son los correctos, y mucha CAPE. 832 00:47:01,150 --> 00:47:02,400 ¿Qué más estás viendo? 833 00:47:03,820 --> 00:47:05,690 El flujo es limpio y sopla toneladas de 834 00:47:05,780 --> 00:47:07,236 aire cálido y húmedo del sur. 835 00:47:07,320 --> 00:47:08,366 Y cuando ese aire cálido 836 00:47:08,450 --> 00:47:09,866 y la humedad atraviesa la tapa, 837 00:47:09,950 --> 00:47:12,350 explota en la atmósfera, creando un yunque. 838 00:47:12,660 --> 00:47:13,746 Y la cizalladura vertical del viento 839 00:47:13,830 --> 00:47:15,370 comienza a rotar la corriente ascendente, 840 00:47:15,450 --> 00:47:16,870 formando un mesociclón. 841 00:47:16,960 --> 00:47:18,460 Aquí está el misterio. 842 00:47:18,540 --> 00:47:20,540 No sabemos cómo se forma un tornado. 843 00:47:20,630 --> 00:47:22,540 Vemos el anzuelo en el radar, pero... 844 00:47:22,630 --> 00:47:24,756 ¿Qué son todos los invisibles? factores que se unen? 845 00:47:26,050 --> 00:47:27,046 Cada pequeño detalle que 846 00:47:27,130 --> 00:47:28,506 - ¿Tiene que ser perfecto? - ¿Tiene que ser perfecto? 847 00:47:28,590 --> 00:47:30,430 Y es una mezcla de lo que sabemos 848 00:47:30,510 --> 00:47:31,886 y todo lo que no podemos entender. 849 00:47:31,970 --> 00:47:33,180 Es en parte ciencia, 850 00:47:33,260 --> 00:47:34,260 en parte religión. 851 00:47:38,600 --> 00:47:40,476 - Vamos, cariño. Vamos. - Vamos, por favor. 852 00:47:40,560 --> 00:47:41,776 - Por favor, por favor, por favor. - Vamos. Vamos. 853 00:47:41,860 --> 00:47:43,160 Vamos, vamos, vamos. 854 00:47:44,440 --> 00:47:45,440 Ahí está. 855 00:47:45,860 --> 00:47:47,030 ¡Sí, cariño! 856 00:47:48,110 --> 00:47:49,860 - ¡Allá vamos, Ben! - ¡Vaya! 857 00:47:49,950 --> 00:47:51,446 ¡Ey! ¿Ves eso? Mira eso. 858 00:47:51,530 --> 00:47:52,696 Eso es un tornado ahí mismo, cariño. 859 00:47:52,780 --> 00:47:53,906 Consigue algunas fotos de eso, Ben. 860 00:47:53,990 --> 00:47:56,190 El nacimiento de un tornado, la obra maestra de la naturaleza. 861 00:48:05,210 --> 00:48:06,836 Por favor díganme chicos ¡Estás viendo esto ahora mismo! 862 00:48:08,220 --> 00:48:09,386 - ¡Tenemos gemelos! - Tenemos gemelos. 863 00:48:09,470 --> 00:48:10,470 ¡Mellizos! 864 00:48:10,550 --> 00:48:12,256 Oh Dios mío. 865 00:48:12,340 --> 00:48:13,430 ¿Es eso normal? 866 00:48:13,510 --> 00:48:14,476 Están girando. 867 00:48:14,560 --> 00:48:15,556 Espera, hay un nombre para eso. 868 00:48:15,640 --> 00:48:16,636 Hay un nombre... Hay un nombre... 869 00:48:16,720 --> 00:48:17,726 - Hay un nombre para eso. - Oye, sólo míralo. 870 00:48:17,810 --> 00:48:18,846 ¡Hay un nombre para eso! 871 00:48:18,930 --> 00:48:20,230 ¡Disfrútalo, hombre! 872 00:48:20,520 --> 00:48:21,646 ¡Efecto Fujiwhara! 873 00:48:21,730 --> 00:48:22,940 ¡Efecto Fujiwhara! 874 00:48:25,400 --> 00:48:26,986 Oh, se están separando. 875 00:48:27,070 --> 00:48:28,070 Uno se va a extinguir. 876 00:48:28,320 --> 00:48:30,740 - Ve más rápido. - ¡Vaya! 877 00:48:35,330 --> 00:48:36,330 ¿Estás listo? 878 00:48:38,250 --> 00:48:39,330 Consigamos nuestros datos. 879 00:48:54,600 --> 00:48:55,800 Vamos, Javi. 880 00:48:58,020 --> 00:48:59,476 Oh, se les antojaron Hay camioncitos pequeños, ¿no? 881 00:48:59,560 --> 00:49:01,186 Me gusta esto. Está bien. ¿Están listos para rockear? 882 00:49:01,270 --> 00:49:02,120 ¡Vamos! 883 00:49:06,480 --> 00:49:07,480 ¡Vamos! 884 00:49:10,280 --> 00:49:11,650 Adelante, rodéalo. 885 00:49:11,740 --> 00:49:12,866 Ponte a su izquierda, ponte a su izquierda. 886 00:49:12,950 --> 00:49:14,870 - Lo estoy intentando. - Bueno, esfuérzate más. 887 00:49:14,950 --> 00:49:16,500 ¡A la derecha! ¡Vamos, vamos! 888 00:49:16,530 --> 00:49:17,530 Oh, tenemos un poco 889 00:49:17,620 --> 00:49:18,906 - El tejido está pasando aquí. - No, no, no. 890 00:49:18,990 --> 00:49:20,826 - Vamos, ahora. - No, no, no. 891 00:49:20,910 --> 00:49:22,286 Muy bien, chicos, dejemos de jugar. 892 00:49:22,370 --> 00:49:23,620 Dejemos de lado a estos tipos. 893 00:49:28,960 --> 00:49:31,510 - ¡Vamos! - ¡Oh! Te lo dije, te lo dije. 894 00:49:34,090 --> 00:49:35,790 Ojos en el camino. 895 00:49:42,310 --> 00:49:43,350 ¡Vaya! 896 00:49:44,190 --> 00:49:45,190 Ahí tienes, Owens. 897 00:49:50,820 --> 00:49:51,986 Muy bien, ¿cuál es? ¿Te quedarás? cual es 898 00:49:52,070 --> 00:49:53,970 - ¿Será así, Kate? - Está bien, estoy en ello. 899 00:49:53,990 --> 00:49:55,236 Muy bien, Tyler, tenemos que tomar una decisión. 900 00:49:55,320 --> 00:49:57,220 ¿A cuál vamos, izquierda o derecha? 901 00:49:57,280 --> 00:49:58,826 Muy bien, tenemos a Tyler Owens aquí. 902 00:49:58,910 --> 00:50:00,246 Tomando una decisión de alta presión. 903 00:50:00,330 --> 00:50:01,370 ¿Boone? 904 00:50:01,700 --> 00:50:03,536 ¿Puedes dejar de filmar por un segundo? Necesito pensar. 905 00:50:03,620 --> 00:50:05,040 Sí, no. Por supuesto. 906 00:50:05,370 --> 00:50:06,416 Está bien, Tyler no te quiere 907 00:50:06,500 --> 00:50:08,750 para ver esto, ¿de acuerdo? Él está... está pensando. 908 00:50:10,550 --> 00:50:11,876 Muy bien, Lily, ¿qué estás viendo? 909 00:50:11,960 --> 00:50:14,386 Se parece a la afluencia está girando a la derecha. 910 00:50:14,470 --> 00:50:15,466 Vamos por la derecha. 911 00:50:15,550 --> 00:50:17,056 Uh, debería haber un camino por llegar. 912 00:50:17,140 --> 00:50:18,516 Muy bien, vamos por la derecha. 913 00:50:18,600 --> 00:50:20,100 ¡Está bien, está bien, chicos, está bien! 914 00:50:20,100 --> 00:50:21,010 ¿Por qué la derecha? 915 00:50:21,470 --> 00:50:24,100 Bueno, tiene una fuerte afluencia. de aire cálido y húmedo. 916 00:50:24,180 --> 00:50:26,106 Tornado no tendrá que esforzarse tanto, Benny. 917 00:50:39,120 --> 00:50:40,410 - ¡Vaya a la izquierda! - ¿Qué? 918 00:50:40,490 --> 00:50:41,490 ¡Gira a la izquierda! 919 00:50:44,330 --> 00:50:46,030 Él va hacia la izquierda. Ve a la izquierda, ve a la izquierda. 920 00:50:46,250 --> 00:50:48,586 Javi, ¿estás seguro? el correcto obtuvo mejores números. 921 00:50:52,050 --> 00:50:53,920 ¡Esa es una mala jugada, cariño! 922 00:50:54,010 --> 00:50:56,660 ¿Quién diablos está haciendo? decisiones ahí arriba, ¿él o ella? 923 00:51:02,850 --> 00:51:05,250 Tu chica intrigante Acabo de joder al perro, Ben. 924 00:51:12,820 --> 00:51:13,816 Muy bien, prepáranos, Boone. 925 00:51:13,900 --> 00:51:14,906 - ¡Sí, señor! - Vamos a disparar 926 00:51:14,990 --> 00:51:15,990 un par de bengalas 927 00:51:16,070 --> 00:51:17,366 - directo al culo de esta cosa. - ¡Lo haré! 928 00:51:17,450 --> 00:51:19,100 Muy bien, el dron está en tierra. 929 00:51:19,490 --> 00:51:21,576 - Aférrate. ¿Qué eres...? - Hola, Ben. 930 00:51:21,660 --> 00:51:23,326 - 'Disculpe. ¿Qué pasa? - ¿Qué estás haciendo? 931 00:51:23,410 --> 00:51:24,576 Lily, te necesito aquí arriba. 932 00:51:24,660 --> 00:51:25,866 - Sí. - Lo siento. 933 00:51:25,950 --> 00:51:27,330 Estos son mis pantalones nuevos. 934 00:51:27,410 --> 00:51:28,810 Recuperando mi pie. 935 00:51:29,370 --> 00:51:31,126 Muy bien, ¿cómo vamos allá atrás, Boone? 936 00:51:31,210 --> 00:51:32,296 - Bien. - Cien metros para cruzar. 937 00:51:32,380 --> 00:51:33,500 Dexter, quédate atrás. 938 00:51:33,590 --> 00:51:34,590 Lento, lento, lento. 939 00:51:36,510 --> 00:51:37,716 Muy bien, Boone, ¿estamos listos? 940 00:51:37,800 --> 00:51:38,840 Sí. 941 00:51:38,930 --> 00:51:40,880 Dios, ¿tenemos que volver a entrar en él? 942 00:51:40,890 --> 00:51:43,100 No, Ben, nos está golpeando. 943 00:51:44,680 --> 00:51:45,980 ¡No hay otra manera! 944 00:51:48,850 --> 00:51:50,896 Oye, Ben, voy a necesitar que me entregues 945 00:51:50,980 --> 00:51:52,940 algunos de ellos cohetes en la bolsa. 946 00:51:53,020 --> 00:51:54,020 Por favor. 947 00:51:54,110 --> 00:51:55,900 ¡Gracias! 948 00:51:56,610 --> 00:51:58,780 Soy un semáforo en rojo, de mala vida 949 00:51:58,860 --> 00:52:00,910 Todo menos respetar la ley 950 00:52:00,990 --> 00:52:03,330 Se siente demasiado bien para dejarlo 951 00:52:03,410 --> 00:52:05,040 ¡Cántalo, Ben! 952 00:52:09,960 --> 00:52:11,496 - ¡Bloqueado y cargado! - Oye, Boone, estoy teniendo 953 00:52:11,580 --> 00:52:12,586 Problemas con este disparador aquí. 954 00:52:12,670 --> 00:52:13,666 ¿Por qué nos detenemos? 955 00:52:13,750 --> 00:52:15,166 ¿Qué está pasando? Dame la cabeza de Phillips. 956 00:52:15,250 --> 00:52:17,126 - Muy bien, aquí. - ¿Puedes traerme un poco de agua? 957 00:52:17,210 --> 00:52:18,216 Sí, se siente un poco pegajoso. 958 00:52:18,300 --> 00:52:19,300 Oh, no. 959 00:52:22,840 --> 00:52:23,850 Oh, hombre. boone, 960 00:52:23,930 --> 00:52:25,226 - todo esto es chocolate. - Lo siento, hombre, yo... 961 00:52:25,310 --> 00:52:26,976 Tienes que dejar de comer. chocolate en el maldito camión. 962 00:52:27,060 --> 00:52:29,266 Prometo que no voy a No traigas más chocolate. 963 00:52:29,350 --> 00:52:30,640 Oye, vas... 964 00:52:31,440 --> 00:52:32,440 ¡Ahí vamos! 965 00:52:35,320 --> 00:52:36,400 ¡Barrenas desplegadas! 966 00:52:36,480 --> 00:52:37,570 ¿Qué? 967 00:52:38,110 --> 00:52:39,690 ¡Ay, no, no, no! 968 00:52:44,370 --> 00:52:45,910 ¡Vamos! 969 00:53:11,430 --> 00:53:12,480 ¿Fue eso todo? 970 00:53:24,320 --> 00:53:25,320 ¡Ey! 971 00:53:26,030 --> 00:53:27,280 Deberíamos haber ido con ella. 972 00:53:28,080 --> 00:53:29,480 ¡Vaya! ¡Bebé, vámonos! 973 00:53:29,540 --> 00:53:31,456 Eso fue increíble, Kate. ¿Cómo supiste eso? 974 00:53:31,540 --> 00:53:33,496 Bueno, ¿viste el trigo? Los vientos se desplazaron hacia el norte. 975 00:53:33,580 --> 00:53:34,880 Justo lo que éste necesitaba. 976 00:53:38,340 --> 00:53:39,960 ¡El espantapájaros está arriba! ¡El espantapájaros está arriba! 977 00:53:40,920 --> 00:53:43,300 ¡El Hombre de Hojalata está arriba! ¡Ve! Ve! Ve! 978 00:54:04,320 --> 00:54:06,110 ¡Estamos todos listos! Kate, ¡vamos! 979 00:54:10,290 --> 00:54:11,590 Todos los PAR están activos, Javi. 980 00:54:26,470 --> 00:54:27,716 Javi, ¡está girando rápido! 981 00:54:27,800 --> 00:54:29,800 ¿Cómo nos vemos? Mago, habla conmigo. 982 00:54:31,060 --> 00:54:32,310 Perdimos tu radar, Javi. 983 00:54:32,390 --> 00:54:33,556 ¿Tienes ojos puestos en el tornado? 984 00:54:53,580 --> 00:54:54,580 ¿Qué fue eso? 985 00:54:55,210 --> 00:54:56,760 Creo que maté algunas gallinas. 986 00:55:15,100 --> 00:55:16,100 ¡Vamos! 987 00:55:44,500 --> 00:55:46,050 Gracias a Dios, simplemente nos rozó. 988 00:55:51,890 --> 00:55:53,090 ¿Javi? 989 00:55:54,060 --> 00:55:56,096 - Javi, ¿me oyes? - Sí, puedo oírte. 990 00:55:56,180 --> 00:55:57,896 Muy bien, tenemos dos radares que lucen bien. 991 00:55:57,980 --> 00:56:00,066 El tercero estaba obteniendo excelentes datos. 992 00:56:00,150 --> 00:56:02,150 Solo necesitamos encontrarlo y descargarlo todo. 993 00:56:02,610 --> 00:56:05,190 Javi, el... el tornado Se dirigió a un pequeño pueblo. 994 00:56:06,530 --> 00:56:08,366 Ya lo llamaron. No hay nada que podamos hacer ahora. 995 00:56:08,450 --> 00:56:09,696 Pero alguien podría necesitar ayuda. 996 00:56:09,780 --> 00:56:11,326 Hay un rastreador GPS en el radar. 997 00:56:11,410 --> 00:56:12,736 Necesitamos encontrarlo antes de que muera. 998 00:56:12,820 --> 00:56:14,030 Javi, tenemos que ayudar. 999 00:56:31,470 --> 00:56:32,506 Damas y caballeros, 1000 00:56:32,590 --> 00:56:33,596 estamos imponiendo un toque de queda 1001 00:56:33,680 --> 00:56:35,680 por la seguridad de todos en el área. 1002 00:56:36,350 --> 00:56:38,060 A menos que sea un funcionario de seguridad, 1003 00:56:38,140 --> 00:56:40,350 Despeje el área hasta las 5:00 am. 1004 00:56:43,060 --> 00:56:45,460 Ahora, háganos saber si necesita cualquier cosa, ¿vale? 1005 00:56:46,480 --> 00:56:47,780 Estabas ahí atrás. 1006 00:56:48,150 --> 00:56:49,526 Es bueno que hayamos venido a ayudar. 1007 00:56:51,320 --> 00:56:52,870 Ojalá pudiéramos hacer más. 1008 00:56:54,490 --> 00:56:56,200 Javi. ¿Pueden los datos 1009 00:56:56,280 --> 00:56:58,700 desde el radar PAR muéstranos cómo murió el tornado? 1010 00:56:58,790 --> 00:57:00,210 Sí, ¿por qué? 1011 00:57:00,540 --> 00:57:01,540 No sé. 1012 00:57:02,870 --> 00:57:04,920 Quizás podríamos usarlo para evitar todo esto. 1013 00:57:06,500 --> 00:57:07,700 Ahí está la Kate que conozco. 1014 00:57:11,630 --> 00:57:13,130 Oye, mira, um... Aquí. 1015 00:57:13,760 --> 00:57:15,060 Toma el camión, ¿de acuerdo? 1016 00:57:16,600 --> 00:57:18,450 Yo me encargaré de localizar el radar. 1017 00:57:18,890 --> 00:57:19,890 Deberías descansar. 1018 00:57:21,140 --> 00:57:22,390 - Bueno. - Sí. 1019 00:57:24,810 --> 00:57:27,650 Vamos, amigo. 1020 00:57:33,490 --> 00:57:35,140 ¿Tienes eso en un medio? 1021 00:57:37,740 --> 00:57:39,640 Esa fue una buena jugada en el gemelo izquierdo. 1022 00:57:40,160 --> 00:57:41,160 Sí, bueno... 1023 00:57:41,500 --> 00:57:42,950 No ayudó en nada a esta gente. 1024 00:57:44,000 --> 00:57:45,130 Ah, esto es... 1025 00:57:45,210 --> 00:57:46,246 Este es mi tío, Marshall. 1026 00:57:46,330 --> 00:57:47,880 Él es el dueño del bar aquí. 1027 00:57:48,170 --> 00:57:49,416 - Cómo estás'? - Eres el dueño, ¿eh? 1028 00:57:49,500 --> 00:57:51,350 - Sí, señor. - Lamento lo que pasó. 1029 00:57:51,380 --> 00:57:53,046 Lo haremos bien. Aquí está mi tarjeta. 1030 00:57:53,130 --> 00:57:55,730 No sabía que Storm PAR era en el negocio de ayudar. 1031 00:57:56,090 --> 00:57:57,190 Bueno, por lo que veo, 1032 00:57:57,260 --> 00:57:59,060 Están tratando de marcar la diferencia. 1033 00:57:59,350 --> 00:58:00,800 Ésa es una forma de decirlo. 1034 00:58:00,890 --> 00:58:01,890 ¿Qué? 1035 00:58:03,850 --> 00:58:05,850 ¿Sabes siquiera a quién estás persiguiendo? 1036 00:58:06,520 --> 00:58:07,526 ¿De qué estás hablando? 1037 00:58:07,610 --> 00:58:08,646 ¿Cuánto más tienen que perder estas personas? 1038 00:58:08,730 --> 00:58:10,630 ¿Antes de que hayan terminado de marcar la diferencia? 1039 00:58:11,030 --> 00:58:12,940 ¿Lo siento? Dice el tipo que está montando una tienda 1040 00:58:13,030 --> 00:58:15,280 vendiendo camisetas y tazas después del azote de una tormenta. 1041 00:58:15,910 --> 00:58:18,060 ¿Tyler? tienes un minuto para algunas preguntas? 1042 00:58:18,120 --> 00:58:19,580 Sí, tengo que encontrar un perro. 1043 00:58:19,660 --> 00:58:21,866 Habla con Kate. ella parece para tener todas las respuestas. 1044 00:58:21,950 --> 00:58:22,950 ¿Oye, Boone? 1045 00:58:23,830 --> 00:58:25,460 Ahora no es un buen momento, Ben. 1046 00:58:30,210 --> 00:58:31,300 Kate! 1047 00:58:31,380 --> 00:58:32,670 Toma, toma algo de comida. 1048 00:58:33,340 --> 00:58:34,540 Oh. No tengas dinero en efectivo. 1049 00:58:34,550 --> 00:58:37,600 No, es gratis. Por eso Siempre estamos vendiendo esas camisetas. 1050 00:58:38,300 --> 00:58:39,600 Consigue algo de comida gratis. 1051 00:58:40,390 --> 00:58:42,556 Agua gratis. Asegúrate mantente hidratado, ¿de acuerdo? 1052 00:58:42,640 --> 00:58:44,850 Oh. Bueno, guárdalo. 1053 00:58:45,230 --> 00:58:46,350 En caso de que te quedes sin dinero. 1054 00:58:46,980 --> 00:58:48,830 Bueno. Bueno, al menos toma un poco de agua. 1055 00:58:49,440 --> 00:58:50,730 - Gracias. - Sí. Nos vemos. 1056 00:58:51,900 --> 00:58:53,750 No tenemos nada ahora. 1057 00:58:54,940 --> 00:58:56,490 No sé qué voy a hacer. 1058 00:58:57,570 --> 00:58:59,160 Simplemente tomé todo. 1059 00:59:00,410 --> 00:59:01,370 {\an8}Todo se ha ido. 1060 00:59:01,580 --> 00:59:03,700 {\an8}Los funcionarios están estimando 1061 00:59:03,790 --> 00:59:04,916 {\an8}daños a propiedad residencial únicamente 1062 00:59:05,000 --> 00:59:06,410 en millones de dólares. 1063 00:59:06,870 --> 00:59:09,130 ¿Cuánto daño más? ¿Causarán estas tormentas? 1064 00:59:09,250 --> 00:59:12,130 Los pronosticadores dicen que las tormentas aún no han terminado. 1065 00:59:12,210 --> 00:59:13,876 La biblioteca pública de Blackwell 1066 00:59:13,960 --> 00:59:15,710 está lidiando con daños devastadores. 1067 00:59:25,270 --> 00:59:27,350 Algunos miembros del equipo de Javi dijeron que estabas 1068 00:59:27,440 --> 00:59:28,690 Quedarse fuera del rodeo. 1069 00:59:31,060 --> 00:59:32,520 Pensé que podrías tener hambre. 1070 00:59:55,800 --> 00:59:56,800 ¿Encontraste al perro? 1071 00:59:56,880 --> 00:59:58,470 Por supuesto que encontré al perro. 1072 00:59:59,800 --> 01:00:01,250 ¿Cómo estás después de todo eso? 1073 01:00:03,010 --> 01:00:04,680 Quiero decir, no importa. 1074 01:00:04,760 --> 01:00:06,060 Son esas personas las que... 1075 01:00:08,310 --> 01:00:10,730 Sí, bueno, ya has visto Lo peor de este lugar. 1076 01:00:13,230 --> 01:00:15,780 Pensé que sería bueno para que veas algo bueno. 1077 01:00:17,440 --> 01:00:18,690 Quiero llevarte a alguna parte. 1078 01:00:19,610 --> 01:00:20,610 Creo que podría ayudar. 1079 01:00:23,950 --> 01:00:24,950 Vamos. 1080 01:00:28,960 --> 01:00:33,290 Sobre la tierra de los libres 1081 01:00:33,750 --> 01:00:38,880 Y el hogar de los valientes 1082 01:00:43,260 --> 01:00:45,226 Levantándolo por los talones, 1083 01:00:45,310 --> 01:00:46,760 ¿Podemos tener dos piernas? 1084 01:00:47,560 --> 01:00:49,730 ¡Oh! La pierna resbaladiza sería un cinco más. 1085 01:00:50,890 --> 01:00:53,440 La mejor parte es, Stillwater, son uno de los tuyos. 1086 01:00:53,480 --> 01:00:55,570 Así que envíalos con sólo un poquito... 1087 01:00:55,650 --> 01:00:57,800 ¿Alguna vez has visto algo? ¿Así, chica de ciudad? 1088 01:01:00,240 --> 01:01:01,490 Sigues llamándome así. 1089 01:01:02,780 --> 01:01:04,280 ¿Sabes que crecí en una granja? 1090 01:01:05,200 --> 01:01:07,080 Sí. En Sapulpa. 1091 01:01:07,160 --> 01:01:08,310 A un par de horas de aquí. 1092 01:01:09,410 --> 01:01:10,710 Este no es mi primer rodeo. 1093 01:01:11,290 --> 01:01:12,640 Bueno, mira eso. 1094 01:01:13,040 --> 01:01:14,540 Aprendí algo sobre ti. 1095 01:01:21,510 --> 01:01:22,760 Entonces, dime esto. 1096 01:01:23,550 --> 01:01:25,300 ¿Cuál fue tu primer tornado? 1097 01:01:25,970 --> 01:01:26,970 Cuéntame el tuyo. 1098 01:01:27,600 --> 01:01:28,640 Yo tenía ocho años. 1099 01:01:30,480 --> 01:01:31,530 Conduciendo con mi tía. 1100 01:01:32,440 --> 01:01:33,440 Las sirenas están sonando. 1101 01:01:33,850 --> 01:01:36,610 De repente este vórtice simplemente 1102 01:01:36,690 --> 01:01:38,900 baja hacia abajo en el centro del camino. 1103 01:01:40,440 --> 01:01:41,900 Estaba simplemente hipnotizado. 1104 01:01:42,950 --> 01:01:44,076 Luego miré a mi tía. 1105 01:01:44,160 --> 01:01:46,110 Ella tiene esta expresión en su cara, y... 1106 01:01:47,740 --> 01:01:50,206 Me di cuenta en ese momento, Se suponía que debía tener miedo. 1107 01:01:50,290 --> 01:01:51,370 ¿Estabas asustado? 1108 01:01:52,580 --> 01:01:53,580 Sí. 1109 01:01:54,670 --> 01:01:55,710 Sí, lo estaba. 1110 01:01:57,670 --> 01:02:00,340 Vaya, el luchador de tornados tiene miedo de los tornados. 1111 01:02:00,420 --> 01:02:02,046 ¿Qué dices? ¿Les gusta? 1112 01:02:02,130 --> 01:02:03,506 - ¿Cómo suena eso? - Está bien, Sapulpa. 1113 01:02:04,930 --> 01:02:06,056 Vamos con los jueces... 1114 01:02:11,810 --> 01:02:12,960 ¿Lo conoces? 1115 01:02:14,850 --> 01:02:15,850 Solía ​​​​competir. 1116 01:02:16,600 --> 01:02:18,900 Me pisotearon la cabeza por demasiados toros. 1117 01:02:19,940 --> 01:02:21,396 Pensé que la universidad podría será mejor para mi cerebro. 1118 01:02:21,480 --> 01:02:23,030 Tienes miedo de los tornados 1119 01:02:23,110 --> 01:02:24,530 ¿Pero no de montar toros? 1120 01:02:25,110 --> 01:02:26,700 Bueno, tornados, toros, 1121 01:02:26,780 --> 01:02:27,870 lo mismo. 1122 01:02:28,370 --> 01:02:29,910 El miedo es la razón por la que lo haces. 1123 01:02:30,330 --> 01:02:31,450 tu no 1124 01:02:31,540 --> 01:02:33,080 enfrenta tus miedos. 1125 01:02:33,160 --> 01:02:34,290 Tú los montas. 1126 01:02:34,370 --> 01:02:36,170 Vamos a la cámara, Jason. 1127 01:02:54,560 --> 01:02:56,410 ¿Estabas rastreando células de esta manera? 1128 01:02:58,770 --> 01:03:00,520 ¿Quieres ir a buscar un par de perros? 1129 01:03:02,530 --> 01:03:03,650 El aire se siente pesado. 1130 01:03:04,070 --> 01:03:05,070 Esto no es bueno. 1131 01:03:18,580 --> 01:03:20,046 Damas y caballeros, acabo de recibir un mensaje 1132 01:03:20,130 --> 01:03:22,006 ¡Un tornado ha aterrizado cerca del área! 1133 01:03:22,090 --> 01:03:23,836 ¡Necesitamos evacuar esta arena ahora mismo! 1134 01:03:23,920 --> 01:03:25,836 Una vez más, señoras y señores, 1135 01:03:25,920 --> 01:03:27,920 ¡Necesitamos evacuar esta arena ahora mismo! 1136 01:03:28,680 --> 01:03:29,966 ¡Date prisa, date prisa! ¡Vamos! 1137 01:03:30,050 --> 01:03:32,050 El tornado ha tocado tierra. 1138 01:03:32,050 --> 01:03:34,850 Necesitamos evacuar ¡Inmediatamente al rodeo! 1139 01:03:34,930 --> 01:03:37,480 Una vez más, un tornado acaba de aterrizar. 1140 01:03:37,560 --> 01:03:40,520 Necesitamos evacuar inmediatamente al rodeo. 1141 01:03:46,990 --> 01:03:47,946 ¡Vamos, Kate! 1142 01:03:48,030 --> 01:03:49,196 - ¡Está bien, lo tienes! - ¿La tienes? 1143 01:03:49,280 --> 01:03:50,326 Estás bien, estás bien. Vamos. 1144 01:03:50,410 --> 01:03:51,446 Muy bien, vamos. 1145 01:03:57,460 --> 01:03:59,670 {\an8}¡Entra! ¡Entra! 1146 01:03:59,750 --> 01:04:01,200 ¡Cuidado, cuidado! 1147 01:04:03,210 --> 01:04:05,006 - Vaya. ¡Para, para! - ¡Para, para, para! 1148 01:04:05,090 --> 01:04:06,086 Muy bien, continúa. Sigue adelante. ¡Oye, oye, oye! 1149 01:04:06,170 --> 01:04:07,370 ¡Espera, espera, espera! 1150 01:04:08,880 --> 01:04:10,136 Está bien. solo consigue en el auto. ¿De acuerdo, cariño? 1151 01:04:10,220 --> 01:04:11,256 - ¡Ey! ¡Entra! - ¡Señora! 1152 01:04:11,340 --> 01:04:12,346 Manténgase fuera del coche. Ven aquí. 1153 01:04:12,430 --> 01:04:13,530 ¡Ven con mami! 1154 01:04:13,600 --> 01:04:15,600 ¿Hola? ¡Nada funciona en este agujero de mierda! 1155 01:04:15,680 --> 01:04:16,890 ¡Ahora el cable está fuera! 1156 01:04:16,970 --> 01:04:19,190 no puedo conseguir un refresco de la máquina expendedora. 1157 01:04:19,270 --> 01:04:21,146 - La piscina está vacía. - ¿Tiene un refugio contra tormentas? 1158 01:04:21,230 --> 01:04:22,316 Hombre, el aire acondicionado está soplando aire caliente. 1159 01:04:22,400 --> 01:04:23,396 No, lo siento. 1160 01:04:23,480 --> 01:04:24,736 - ¿Se puede obtener un reembolso aquí? - Está bien, tal vez, como, 1161 01:04:24,820 --> 01:04:25,896 un sótano? ¿Tienes un sótano? 1162 01:04:25,980 --> 01:04:27,356 - No. - Hay una cola aquí, amigo. 1163 01:04:27,440 --> 01:04:29,196 Necesitamos atrapar a estas personas bajo tierra ahora mismo. 1164 01:04:29,280 --> 01:04:31,160 Vale, no hay ningún tornado. 1165 01:04:31,240 --> 01:04:33,490 Nueve de cada diez veces es una falsa alarma. 1166 01:04:43,000 --> 01:04:44,756 - ¿Oíste eso? - Y ahora se fue la luz. 1167 01:04:44,840 --> 01:04:45,840 Ningún tornado. 1168 01:04:45,920 --> 01:04:47,086 Tenemos que encontrar un refugio. ¡Rápido! 1169 01:04:47,170 --> 01:04:49,086 - ¿Podemos conseguir ese reembolso? - Qué... ¡Oye! 1170 01:04:58,810 --> 01:05:00,556 Oye, no quiero tener que hacerlo darte una mala reseña. 1171 01:05:00,640 --> 01:05:02,726 - Acabo de empezar a trabajar aquí. - ¡Todos vengan conmigo! 1172 01:05:02,810 --> 01:05:03,936 ¡Muy bien, síguela, síguela! 1173 01:05:04,020 --> 01:05:06,236 Muy bien, ven aquí. Señora, vamos. ¡Vamos, muévete, muévete! 1174 01:05:06,320 --> 01:05:08,316 - Muévete, muévete, muévete, tenemos que... - ¡Oye, guau! Oye, ¿qué? 1175 01:05:10,700 --> 01:05:11,860 ¡Hay un tornado! 1176 01:05:11,950 --> 01:05:12,950 ¡Hay un tornado! 1177 01:05:14,070 --> 01:05:15,156 ¡Sigue, sigue! 1178 01:05:15,240 --> 01:05:16,890 ¡Ey! ¡Subamos al jeep! 1179 01:05:16,950 --> 01:05:18,156 - ¡Sigue adelante! - ¡Está demasiado cerca! 1180 01:05:18,240 --> 01:05:19,706 - ¡Vamos, vamos! - ¡Está bien! 1181 01:05:19,790 --> 01:05:21,890 - ¡Vamos! ¡Ir! ¡Entra! - ¡Ir! 1182 01:05:22,160 --> 01:05:23,170 ¡Ir! 1183 01:05:24,080 --> 01:05:25,080 ¡Sube al coche! 1184 01:05:27,590 --> 01:05:28,590 ¡Ve! Ve! Ve! 1185 01:05:34,890 --> 01:05:36,806 - ¡Vamos, cariño! - ¡Cuidado con tus pasos! 1186 01:05:36,890 --> 01:05:38,930 ¡Muy bien, tenemos que ir más rápido! 1187 01:05:39,020 --> 01:05:41,270 - Está bien, ¿la tienes? - ¡La tengo! 1188 01:05:43,020 --> 01:05:44,020 ¡No! 1189 01:05:44,230 --> 01:05:45,560 ¡No, detente! 1190 01:05:51,690 --> 01:05:52,900 No. 1191 01:05:52,990 --> 01:05:54,240 ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos! 1192 01:05:54,610 --> 01:05:55,620 ¡Ir! 1193 01:05:59,740 --> 01:06:01,090 Bueno. ¡Está bien, espera! 1194 01:06:01,120 --> 01:06:02,876 - ¡Vamos, cariño! - ¡Tienes que mantenerte agachado! 1195 01:06:02,960 --> 01:06:04,160 - ¡Cúbrele los ojos! - ¡Bueno! 1196 01:06:04,170 --> 01:06:05,836 - ¡Agárrate fuerte, agárrate fuerte! - ¡Bueno! 1197 01:06:05,920 --> 01:06:07,206 - Está bien, estarás bien. - Espera, cariño. 1198 01:06:07,290 --> 01:06:08,290 ¡Tyler! 1199 01:06:15,010 --> 01:06:16,800 ¡No, Kate! ¡Quédate con ellos! 1200 01:06:16,890 --> 01:06:17,890 ¡Ayúdame! 1201 01:06:21,350 --> 01:06:23,310 Está bien. ¡Mírame! 1202 01:06:23,390 --> 01:06:25,980 ¡Muy bien, quédate abajo! ¡Solo toma mi mano! 1203 01:06:26,060 --> 01:06:27,610 ¡Vamos! Te entendí. Te entendí. 1204 01:06:28,520 --> 01:06:30,270 ¡No dejes que me atrape! ¡Por favor! 1205 01:06:30,360 --> 01:06:32,526 Mantén la cabeza baja y mantente agachado. Ojos puestos en mí. 1206 01:06:32,610 --> 01:06:34,486 - ¡Puedo hacerlo! - ¡Manténgase agachado! ¡No, no, no! 1207 01:06:34,570 --> 01:06:36,406 - ¡No, puedo hacerlo! - ¡No, no! ¡No, no, no! 1208 01:06:36,490 --> 01:06:38,570 ¡Ayuda! 1209 01:06:38,660 --> 01:06:40,240 - ¡Ayuda! - ¡Aférrate! 1210 01:06:40,330 --> 01:06:41,910 - ¡Ayúdame! - ¡Quédate abajo! 1211 01:06:41,990 --> 01:06:43,456 - ¡Ayúdame! - ¡Espera, no, no hagas eso! 1212 01:06:54,840 --> 01:06:55,840 ¡Tyler! 1213 01:07:06,310 --> 01:07:09,440 ¡Todo estará bien! ¡Estarás bien! 1214 01:07:10,020 --> 01:07:12,570 Te tengo. Todo va a estar bien. 1215 01:07:13,360 --> 01:07:14,490 Te tengo. 1216 01:07:14,990 --> 01:07:16,070 Todo estará bien. 1217 01:07:17,490 --> 01:07:18,860 Te tengo. 1218 01:07:19,410 --> 01:07:20,620 Espera, cariño. Esperar. 1219 01:07:20,700 --> 01:07:22,240 Todo va a estar bien. 1220 01:07:22,330 --> 01:07:23,580 Te tengo. 1221 01:07:23,660 --> 01:07:24,830 Te tengo. 1222 01:07:37,880 --> 01:07:38,880 ¿Tyler? 1223 01:07:41,720 --> 01:07:42,720 ¿Tyler? 1224 01:07:50,100 --> 01:07:51,190 ¿Estás bien? 1225 01:07:51,270 --> 01:07:52,270 Sí. 1226 01:07:54,570 --> 01:07:55,650 ¿Se acabó? 1227 01:08:47,830 --> 01:08:49,040 Kate! 1228 01:08:53,920 --> 01:08:54,920 Kate! 1229 01:09:01,050 --> 01:09:02,756 Cuando vi su tamaño en el radar 1230 01:09:02,840 --> 01:09:03,716 y hacia dónde se dirigía, 1231 01:09:03,800 --> 01:09:05,636 - Lo único que pude pensar fue... - Estoy bien. 1232 01:09:05,720 --> 01:09:07,140 - Estoy bien. - Bueno. 1233 01:09:07,970 --> 01:09:09,600 Entonces, ¿dónde te quedaste? 1234 01:09:10,680 --> 01:09:11,810 Aquí abajo. 1235 01:09:13,060 --> 01:09:14,230 Es una buena decisión. 1236 01:09:15,900 --> 01:09:16,900 Es todo Kate. 1237 01:09:20,400 --> 01:09:22,150 ¿Has estado con Owens todo el tiempo? 1238 01:09:22,780 --> 01:09:24,570 Sí. ¿Por qué? 1239 01:09:25,950 --> 01:09:27,080 Javi. 1240 01:09:27,160 --> 01:09:29,250 Aparentemente este lugar era propiedad de una familia. 1241 01:09:29,330 --> 01:09:30,666 así que voy a empezar a trabajar algunos números. 1242 01:09:30,750 --> 01:09:32,326 Riggs querrá eso primero. 1243 01:09:32,410 --> 01:09:33,916 Está bien, hombre. Me pondré al día con ustedes. 1244 01:09:34,000 --> 01:09:34,880 Sí. 1245 01:09:35,790 --> 01:09:36,790 ¿Javi? 1246 01:09:37,960 --> 01:09:40,610 ¿De qué está saliendo Riggs? toda tu recopilación de datos? 1247 01:09:40,970 --> 01:09:42,130 ¿Qué importa? 1248 01:09:43,340 --> 01:09:44,926 Se está beneficiando de la tragedia de la gente. 1249 01:09:45,010 --> 01:09:46,360 ¿parte de su plan de negocios? 1250 01:09:47,300 --> 01:09:48,450 ¿Por qué haces esto? 1251 01:09:50,720 --> 01:09:51,730 Espera, espera. 1252 01:09:52,140 --> 01:09:53,266 Riggs está ofreciendo a estas personas 1253 01:09:53,350 --> 01:09:54,476 una manera de seguir adelante con sus vidas. 1254 01:09:54,560 --> 01:09:57,310 Él está atacando y aprovechándose de la gente 1255 01:09:57,400 --> 01:09:59,070 que acaban de perderlo todo. 1256 01:09:59,900 --> 01:10:01,950 Quiero decir, no tienes idea de cómo es eso. 1257 01:10:04,280 --> 01:10:05,780 ¿No sé cómo es eso? 1258 01:10:08,030 --> 01:10:09,536 ¿Qué tal perder a tres de mis mejores amigos? 1259 01:10:09,620 --> 01:10:11,536 mientras intentabas aterrizar una subvención grande y gorda 1260 01:10:11,620 --> 01:10:12,870 para tu proyecto de ciencias? 1261 01:10:17,790 --> 01:10:20,130 - Eh. - Kate, Kate, yo no... 1262 01:10:23,510 --> 01:10:24,510 Kate! 1263 01:10:28,350 --> 01:10:30,476 Kate! Espera, espera. ¡No te vayas así! 1264 01:10:30,560 --> 01:10:32,060 Mira... 1265 01:10:33,140 --> 01:10:34,140 Kate! 1266 01:10:35,100 --> 01:10:36,850 ¿Adónde vas? 1267 01:12:12,370 --> 01:12:13,410 Mamá, soy yo. 1268 01:12:16,540 --> 01:12:17,540 Kate? 1269 01:12:19,750 --> 01:12:20,750 ¿Qué pasó? 1270 01:12:21,750 --> 01:12:22,750 ¿Qué...? 1271 01:12:34,760 --> 01:12:38,770 Lamento que haya tanta basura aquí. 1272 01:12:40,560 --> 01:12:42,610 Te lo aclararé mañana. 1273 01:12:43,900 --> 01:12:47,440 Y tu amigo Javi Detenido por hace unas semanas. 1274 01:12:48,070 --> 01:12:50,490 Casi no lo reconocí con el corte de pelo. 1275 01:12:52,740 --> 01:12:54,160 ¿Estás persiguiendo de nuevo? 1276 01:12:54,950 --> 01:12:55,950 No. 1277 01:13:08,210 --> 01:13:09,420 ¿Necesitas algo? 1278 01:13:10,510 --> 01:13:12,010 No, estoy bien. 1279 01:13:12,840 --> 01:13:13,930 Bueno. 1280 01:13:17,060 --> 01:13:18,060 Buenas noches. 1281 01:13:18,640 --> 01:13:19,770 Buenas noches. 1282 01:13:38,120 --> 01:13:39,570 Aquí estamos. 1283 01:13:40,290 --> 01:13:41,370 ¡Oh, hola! 1284 01:13:41,460 --> 01:13:42,960 - ¡Hola! - ¡Hola! 1285 01:13:43,040 --> 01:13:44,830 - ¡Ahoye! - ¡Ahoy! 1286 01:13:44,920 --> 01:13:47,090 Kate está trabajando un poco, como siempre. 1287 01:13:47,170 --> 01:13:49,170 ¿Dónde está ella? Muéstrate. 1288 01:13:49,760 --> 01:13:50,880 ¿No es linda? 1289 01:13:50,960 --> 01:13:51,966 ¿Qué estás haciendo? 1290 01:13:52,050 --> 01:13:53,926 Solo estoy haciendo un poco recorrido en vídeo por el granero, 1291 01:13:54,010 --> 01:13:56,050 donde hacemos la mayor parte de nuestro trabajo. 1292 01:13:56,140 --> 01:14:01,020 Este es el famoso de Kate. proyecto de escuela secundaria. 1293 01:14:01,770 --> 01:14:03,726 ¿En qué estás trabajando? Kate? Díselo a la gente. 1294 01:14:03,810 --> 01:14:05,310 Uh, microfísica de la nube. 1295 01:14:06,310 --> 01:14:07,736 ¿Decir otra vez? Nube... 1296 01:14:07,820 --> 01:14:09,276 - Microfísica de la nube. - Está bien. 1297 01:14:09,360 --> 01:14:10,400 Esto es lo que tengo 1298 01:14:10,480 --> 01:14:11,566 aguantar... 1299 01:14:11,650 --> 01:14:13,740 cuando estás saliendo con alguien que lo es 1300 01:14:13,820 --> 01:14:15,276 - muy brillante. - ¿Hermosa? 1301 01:14:15,360 --> 01:14:16,366 - ¿Oye, Jeb? - ¿Sí? 1302 01:14:16,450 --> 01:14:17,446 ¿Qué vamos a hacer mañana? 1303 01:14:17,530 --> 01:14:18,746 - ¿Hoy? - Uh-uh, mañana. 1304 01:14:18,830 --> 01:14:20,366 - ¿Qué estamos haciendo? - Vamos a perseguir a un... 1305 01:14:20,450 --> 01:14:21,536 Vamos a matar un tornado, ¿verdad? 1306 01:14:21,620 --> 01:14:23,326 Vamos a ser... Estamos domando un tornado. 1307 01:14:23,410 --> 01:14:25,746 - ¿Estamos domando un tornado? - Lo estamos domando. 1308 01:14:25,830 --> 01:14:28,670 Este es el eslogan favorito de Kate. 1309 01:14:28,750 --> 01:14:29,800 "Domar un tornado." 1310 01:14:32,420 --> 01:14:33,716 Esto es... Así es como es 1311 01:14:33,800 --> 01:14:34,886 estar dentro de un tornado, Kate. 1312 01:14:34,970 --> 01:14:36,920 Bueno, sólo puedo hacerlo contigo. 1313 01:14:44,770 --> 01:14:45,890 ¿Cómo estás? 1314 01:14:47,560 --> 01:14:49,060 Tal como lo dejé. 1315 01:14:49,900 --> 01:14:52,526 Me he estado preguntando qué me quieres que ver con todo esto. 1316 01:14:52,610 --> 01:14:53,610 Oh. 1317 01:14:54,240 --> 01:14:55,990 Puedes simplemente tirarlo. 1318 01:14:57,700 --> 01:14:58,820 ¿Terminaste? 1319 01:14:59,950 --> 01:15:00,950 {\an8}mm. 1320 01:15:02,580 --> 01:15:05,330 Es gracioso, sigo viendo cada vez más tornados, 1321 01:15:05,960 --> 01:15:08,710 e inundaciones y sequías, 1322 01:15:08,790 --> 01:15:10,960 y el precio del trigo y las semillas suben 1323 01:15:11,040 --> 01:15:12,750 y arriba y arriba. 1324 01:15:16,430 --> 01:15:18,260 Pero todavía estoy aquí. 1325 01:15:19,010 --> 01:15:20,510 Lo siento, mamá. 1326 01:15:24,060 --> 01:15:25,770 No he sido bueno llamando. 1327 01:15:27,230 --> 01:15:29,810 Tengo que conseguir esto. 1328 01:15:29,900 --> 01:15:32,110 Um... ¿Tirarlo a la basura? 1329 01:15:33,190 --> 01:15:35,650 Todavía estoy esperando por ti para salvar el mundo. 1330 01:15:57,800 --> 01:15:59,720 Construye tu propio tornado. 1331 01:15:59,800 --> 01:16:01,090 Mira eso. 1332 01:16:02,390 --> 01:16:04,260 Proyecto de feria de ciencias de secundaria. 1333 01:16:06,270 --> 01:16:07,600 Bueno, debes haber ganado. 1334 01:16:15,230 --> 01:16:16,360 ¿Cómo me encontraste? 1335 01:16:16,440 --> 01:16:18,070 Dexter lo reconstruyó. 1336 01:16:20,280 --> 01:16:22,980 Recordó tu nombre de las noticias de hace unos años. 1337 01:16:26,620 --> 01:16:28,250 Lo siento por tus amigos. 1338 01:16:31,120 --> 01:16:33,570 Estoy preparando algo de comida. ¿Están bien ustedes dos comiendo afuera? 1339 01:16:33,630 --> 01:16:35,046 Oh, no la voy a molestar, Sra. Carter. 1340 01:16:35,130 --> 01:16:36,130 Él no se queda. 1341 01:16:36,210 --> 01:16:38,010 Él se queda. Puedes llamarme Cathy. 1342 01:16:38,010 --> 01:16:39,860 Kate, ¿por qué no preparas la mesa? 1343 01:16:42,640 --> 01:16:43,766 Eso sólo te lleva hasta cierto punto, 1344 01:16:43,850 --> 01:16:45,700 y cada cazador tiene que adivinar. 1345 01:16:46,430 --> 01:16:47,896 Y los buenos tienen instinto para ello. 1346 01:16:47,980 --> 01:16:50,020 Oh, ella tuvo eso desde el principio. 1347 01:16:50,480 --> 01:16:52,016 Siempre supe cuando llegaba el clima, 1348 01:16:52,100 --> 01:16:53,400 Incluso mejor que las vacas. 1349 01:16:53,520 --> 01:16:54,690 ¿Oíste eso? 1350 01:16:54,770 --> 01:16:55,936 Eres mejor que las vacas. 1351 01:16:56,020 --> 01:16:58,150 Eso es un cumplido. 1352 01:16:58,240 --> 01:16:59,610 Tengo que sentirlo. 1353 01:16:59,700 --> 01:17:00,906 Ella siempre tuvo un sentimiento por eso, ¿eh? 1354 01:17:00,990 --> 01:17:01,990 Oh sí. 1355 01:17:02,070 --> 01:17:03,990 Una vez, estaba dándole un baño... 1356 01:17:04,070 --> 01:17:05,820 - ¿No podemos? - Quizás sólo un poco. 1357 01:17:05,830 --> 01:17:07,660 Y escuchamos truenos. 1358 01:17:07,740 --> 01:17:11,160 Y ella salió disparada de la bañera. y salió corriendo de la casa desnudo 1359 01:17:11,250 --> 01:17:12,706 - como el día en que nació. - ¡Ay dios mío! 1360 01:17:12,790 --> 01:17:15,420 Y no tenía idea de dónde ella lo era. Estaba aterrorizado. 1361 01:17:15,500 --> 01:17:17,400 Y cuando finalmente la alcancé, 1362 01:17:18,300 --> 01:17:20,750 ella estaba parada en medio del campo de trigo, 1363 01:17:21,970 --> 01:17:23,180 mirando al cielo. 1364 01:17:23,840 --> 01:17:24,890 Tengo que probarlo. 1365 01:17:24,970 --> 01:17:26,096 ¿Dejarás de animarla? 1366 01:17:26,180 --> 01:17:27,976 Déjate la ropa puesta, Kate. Deja que tu mamá termine. 1367 01:17:28,060 --> 01:17:29,270 Todo lo que digo es, 1368 01:17:29,350 --> 01:17:30,930 A ella siempre le encantó el clima. 1369 01:17:32,310 --> 01:17:34,310 Cuanto peor es el tiempo, más feliz es la niña. 1370 01:17:37,190 --> 01:17:38,320 ¿Qué pasa contigo? 1371 01:17:38,400 --> 01:17:40,300 Tyler, ¿cómo llegaste a hacer este trabajo? 1372 01:17:42,990 --> 01:17:44,660 Bueno, cuando amas algo, 1373 01:17:44,740 --> 01:17:47,340 pasarás toda tu vida tratando de entenderlo. 1374 01:17:49,330 --> 01:17:50,780 Katie estaba estudiando un doctorado. 1375 01:17:50,790 --> 01:17:51,790 Guau. 1376 01:17:52,870 --> 01:17:54,956 Sigo diciéndole volver y terminarlo. 1377 01:17:55,040 --> 01:17:56,040 Está bien, mamá. 1378 01:17:56,130 --> 01:17:58,166 Ella estaba dirigiendo un gran estudio con sus amigas, 1379 01:17:58,250 --> 01:18:00,920 "Alterando la dinámica de los tornados". 1380 01:18:01,010 --> 01:18:03,050 ¿Alguien necesita algo? 1381 01:18:03,130 --> 01:18:04,340 No, yo soy... 1382 01:18:04,430 --> 01:18:05,800 Estoy bien, gracias. 1383 01:18:05,890 --> 01:18:07,010 Bueno. 1384 01:18:09,680 --> 01:18:12,230 El único en una generación Continúa el brote de tornados 1385 01:18:12,310 --> 01:18:13,310 en todo Oklahoma. 1386 01:18:13,390 --> 01:18:14,896 Después de ese EF-4 que golpeó a Stillwater, 1387 01:18:14,980 --> 01:18:17,730 el estado seguirá viendo efectos más devastadores. 1388 01:18:17,730 --> 01:18:19,186 El Estado Más Pronto se está preparando 1389 01:18:19,270 --> 01:18:20,696 tornados cada vez más violentos... 1390 01:18:21,990 --> 01:18:25,240 Invité a Tyler a quedarse. la noche en la habitación de invitados. 1391 01:18:25,320 --> 01:18:26,370 Mamá. 1392 01:18:34,660 --> 01:18:37,380 Pensaste que podrías interrumpir un tornado. 1393 01:18:37,460 --> 01:18:38,456 Oye, no mires eso. 1394 01:18:38,540 --> 01:18:40,300 Oh, eres el luchador de OG. 1395 01:18:40,380 --> 01:18:41,506 Tyler, ¿puedes dármelo? 1396 01:18:41,590 --> 01:18:42,926 "Usar polímeros superabsorbentes para reducir 1397 01:18:43,010 --> 01:18:44,386 humedad en la corriente ascendente, tratando de colapsarlo..." 1398 01:18:44,470 --> 01:18:45,506 -Tyler... - "...como un castillo de naipes." 1399 01:18:45,590 --> 01:18:47,090 Quiero decir, tendrías que 1400 01:18:47,180 --> 01:18:49,266 dejar caer un silo en un embudo para cualquier efecto real. 1401 01:18:49,350 --> 01:18:50,846 Bueno, sí, por eso Estábamos tratando de usar 1402 01:18:50,930 --> 01:18:52,346 diferentes reactivos para potenciarlo. 1403 01:18:52,430 --> 01:18:54,016 - Es una idea tonta... - Sí, algunos de tus reactivos están fuera de lugar. 1404 01:18:54,100 --> 01:18:55,306 Algunas de estas reglas de solubilidad están sesgadas... 1405 01:18:55,390 --> 01:18:57,230 ¿Qué? 1406 01:18:57,850 --> 01:18:58,976 realmente piensas Soy un idiota, ¿tú no? 1407 01:18:59,060 --> 01:19:00,066 No, no creo que seas un... 1408 01:19:00,150 --> 01:19:01,146 Oye, el modelaje ha mejorado mucho. 1409 01:19:01,230 --> 01:19:02,860 -Tyler... - Puedo subir esto 1410 01:19:02,940 --> 01:19:04,106 a mi computadora portátil, conéctese con una supercomputadora. 1411 01:19:04,190 --> 01:19:05,196 - Te lo digo... - No, no, no. Está bien. 1412 01:19:05,280 --> 01:19:06,326 Podemos poner en marcha un nuevo modelo. 1413 01:19:06,410 --> 01:19:07,526 - Por favor, ¿puedes parar? - Es una gran idea. 1414 01:19:07,610 --> 01:19:08,786 ¿Cómo no me dijiste esto antes? 1415 01:19:08,870 --> 01:19:10,490 ¡Porque me equivoqué! 1416 01:19:13,080 --> 01:19:15,040 En el campo, en el momento, 1417 01:19:15,120 --> 01:19:16,960 cuando importaba, me equivocaba. 1418 01:19:18,130 --> 01:19:20,086 ¿Bueno? yo subestimé a lo que nos enfrentamos 1419 01:19:20,170 --> 01:19:21,880 y lo presioné demasiado. 1420 01:19:21,960 --> 01:19:23,090 ¿Y para qué? 1421 01:19:24,840 --> 01:19:27,640 Algún sueño infantil que tuve. Podría marcar la diferencia. 1422 01:19:29,010 --> 01:19:30,430 Nunca iba a funcionar. 1423 01:19:33,470 --> 01:19:35,350 Y tengo que vivir con eso 1424 01:19:35,930 --> 01:19:36,980 para siempre. 1425 01:19:50,320 --> 01:19:54,910 Ya sabes, una clasificación de tornado EF-1 o EF-5, 1426 01:19:56,000 --> 01:19:57,910 no se basa en el tamaño o la velocidad del viento. 1427 01:19:59,120 --> 01:20:00,790 El poder que le atribuimos, 1428 01:20:02,130 --> 01:20:03,210 se basa en el daño. 1429 01:20:04,630 --> 01:20:08,050 Ahora, es sólo después del hecho realmente podemos definirlo. 1430 01:20:09,010 --> 01:20:10,220 Lo que destruye. 1431 01:20:11,010 --> 01:20:12,260 Lo que nos quita. 1432 01:20:14,060 --> 01:20:16,140 Lamento lo que pasó. 1433 01:20:19,140 --> 01:20:22,140 ¿Pero cuánto más vas a dejar que esta cosa te quite? 1434 01:20:29,700 --> 01:20:32,160 Sabes, deberías dormir un poco. 1435 01:20:34,030 --> 01:20:35,880 No quiero perderme ninguna tormenta mañana. 1436 01:22:15,300 --> 01:22:17,400 Dijiste que podías conseguir ¿Un nuevo modelo en marcha? 1437 01:22:19,560 --> 01:22:20,560 Sí, señora. 1438 01:22:23,890 --> 01:22:26,860 Este es un EF-1, perfectas condiciones. 1439 01:22:27,360 --> 01:22:29,440 Ejecute su experimento. Vea si funciona. 1440 01:22:30,320 --> 01:22:31,940 Vale, entonces... 1441 01:22:32,030 --> 01:22:33,900 1.500 kilos de polímero 1442 01:22:33,990 --> 01:22:35,740 absorbiendo 300 veces su peso. 1443 01:22:36,450 --> 01:22:40,910 Entonces son 450.000 kilos de precipitación. 1444 01:22:40,990 --> 01:22:44,290 cargado en nuestro polímero lleno de agua para cargar la corriente ascendente. 1445 01:22:44,370 --> 01:22:46,020 Veamos cómo responde el modelo. 1446 01:22:46,670 --> 01:22:48,546 La flotabilidad del aire ascendente está disminuyendo. 1447 01:22:48,630 --> 01:22:49,840 Está reduciéndose. 1448 01:22:50,960 --> 01:22:53,216 - Ralentizando la corriente ascendente. - La temperatura está bajando. 1449 01:22:53,300 --> 01:22:54,510 Kate? 1450 01:22:55,970 --> 01:22:57,870 Kate, en teoría, esto debería haber funcionado. 1451 01:23:00,510 --> 01:23:01,680 En teoría. 1452 01:23:04,020 --> 01:23:06,060 Pero ese día no era un EF-1. quiero decir, 1453 01:23:07,100 --> 01:23:08,610 Nunca tuvimos una oportunidad. 1454 01:23:10,360 --> 01:23:11,860 ¿Quieres uno? 1455 01:23:23,370 --> 01:23:25,126 - Sí, esa es mi radio. - ¿Para qué es todo esto? 1456 01:23:25,210 --> 01:23:27,036 Oye que estas tocando allá atrás? Detener. 1457 01:23:27,120 --> 01:23:28,376 Tienes muchas cosas aquí. 1458 01:23:28,460 --> 01:23:29,960 Sí, eso... Eso es un espejo. 1459 01:23:31,460 --> 01:23:32,500 Oh, Dios. 1460 01:23:33,300 --> 01:23:35,510 ¿Alguna vez has estado en un coche? 1461 01:23:35,590 --> 01:23:36,546 Tienes muchos artilugios. 1462 01:23:36,630 --> 01:23:37,676 Sí, sí, no toques. 1463 01:23:37,760 --> 01:23:39,006 Hay guardias ahí por una razón. 1464 01:23:39,090 --> 01:23:40,096 - ¿Qué hacen estos? - Eso es un... 1465 01:23:40,180 --> 01:23:42,260 ¡Dios mío! 1466 01:23:42,350 --> 01:23:43,346 - Lo siento. - Eso es un cohete. 1467 01:23:43,430 --> 01:23:44,600 Sí. 1468 01:23:44,680 --> 01:23:46,226 Muy bien, ¿qué pasa estos dos pequeños? 1469 01:23:46,310 --> 01:23:47,440 Justo al oeste de Enid. 1470 01:23:48,020 --> 01:23:50,870 Sí, pero este al este. tiene el cielo para ella sola. 1471 01:23:52,270 --> 01:23:54,120 Sí, no voy a caer en eso otra vez. 1472 01:23:57,450 --> 01:23:58,450 ¿Hablas en serio? 1473 01:23:59,360 --> 01:24:00,450 Te lo cuento más tarde. 1474 01:24:10,330 --> 01:24:11,416 ¡El punto de rocío es estable! 1475 01:24:11,500 --> 01:24:13,170 ¡La cizalladura del viento es buena! 1476 01:24:13,250 --> 01:24:14,670 ¡Mierda! 1477 01:24:14,750 --> 01:24:17,590 Dios mío, toda la corriente ascendente está girando! ¡Santa vaca! 1478 01:24:17,670 --> 01:24:19,466 Quiero decir, ¡mira esas estrías! 1479 01:24:19,550 --> 01:24:21,760 ¡Es poca precipitación! ¡Puedes verlo todo! 1480 01:24:21,850 --> 01:24:23,260 ¡Ay, ella es perfecta! 1481 01:24:23,350 --> 01:24:25,600 ¡Ella es preciosa! 1482 01:24:31,810 --> 01:24:33,760 Ella nos va a dar algo, ¡vamos! 1483 01:24:42,620 --> 01:24:44,450 Muy bien, aprovechémonos. 1484 01:24:46,040 --> 01:24:48,640 simplemente vamos a caer el remolque en su camino, ¿verdad? 1485 01:24:49,370 --> 01:24:50,420 Te lo diré más tarde. 1486 01:24:50,920 --> 01:24:51,920 Mierda. 1487 01:24:59,050 --> 01:25:01,136 No tenemos que entrar allí. Es realmente peligroso. 1488 01:25:01,220 --> 01:25:03,096 Oh, es por eso que tenemos que entrar allí. 1489 01:25:03,180 --> 01:25:04,306 No puedo fallar desde allí. 1490 01:25:04,390 --> 01:25:05,350 Oh, mierda. 1491 01:25:17,230 --> 01:25:18,526 Ahora, mira, esta cosa es Clasificado para EF-1, Kate. 1492 01:25:18,610 --> 01:25:19,610 ¡Oh, mierda! 1493 01:25:19,690 --> 01:25:20,906 Tenemos peso extra en el chasis. 1494 01:25:20,990 --> 01:25:22,820 Hemos anclado dos pies abajo. 1495 01:25:22,910 --> 01:25:24,036 No te preocupes. Soy un profesional. 1496 01:25:24,120 --> 01:25:25,116 Eres un idiota. 1497 01:25:25,200 --> 01:25:26,746 - Esperar. - Oh, Tyler, esto es una tontería. 1498 01:25:26,830 --> 01:25:28,036 - Esperar. - Esto es realmente tonto. 1499 01:25:28,120 --> 01:25:29,996 - Esto es realmente tonto. - ¡Muy bien, lo tenemos, Kate! 1500 01:25:30,080 --> 01:25:31,680 - ¡Aquí viene la patada! - ¡Oh, Dios! 1501 01:25:34,830 --> 01:25:36,250 ¡Oh Dios, oh Dios! 1502 01:25:37,500 --> 01:25:39,100 ¡Muy bien, bajando la velocidad! 1503 01:25:42,050 --> 01:25:43,090 Anclaje. 1504 01:25:44,760 --> 01:25:45,760 Barriles. 1505 01:25:46,510 --> 01:25:47,510 {\an8}¡Espera! 1506 01:25:52,270 --> 01:25:53,350 Aquí viene ella. 1507 01:25:59,530 --> 01:26:00,530 {\an8}¡Ahora! 1508 01:26:29,930 --> 01:26:31,850 - ¿Viste eso? - Lo vi. 1509 01:26:33,640 --> 01:26:35,240 Espera, ¿funcionó? 1510 01:26:35,480 --> 01:26:36,770 ¡Ah, claro! Eh... 1511 01:26:38,020 --> 01:26:40,190 Tantos cinturones. 1512 01:26:48,410 --> 01:26:49,490 No está funcionando. 1513 01:26:52,540 --> 01:26:53,540 ¿Hambriento? 1514 01:26:58,630 --> 01:27:00,710 ¿Y si el problema es el modelo? 1515 01:27:04,220 --> 01:27:05,720 ¿Cómo creamos uno mejor? 1516 01:27:25,490 --> 01:27:26,700 Oye, eh... 1517 01:27:27,820 --> 01:27:29,946 Sobre lo que dije antes, No quise decir nada de eso. 1518 01:27:30,030 --> 01:27:31,160 Está bien. 1519 01:27:31,910 --> 01:27:34,660 Si hay algo que pueda decir o hacer para mejorarlo... 1520 01:27:37,040 --> 01:27:39,080 Dame tus datos de PAR. Ese es un comienzo. 1521 01:27:52,220 --> 01:27:53,350 ¿Qué estás haciendo? 1522 01:27:56,140 --> 01:27:57,556 Le voy a dar esto. ¿Cómo se ve? 1523 01:28:06,030 --> 01:28:08,200 Necesitaba dinero para iniciar Storm PAR. 1524 01:28:08,280 --> 01:28:10,380 Por eso fui hacer negocios con el Riggs. 1525 01:28:11,030 --> 01:28:13,280 quiero ayudar a la gente, También, Kate. Realmente lo hago. 1526 01:28:14,290 --> 01:28:15,990 Y dije lo que dije porque yo... 1527 01:28:17,410 --> 01:28:19,010 Yo también llevo esa culpa conmigo. 1528 01:28:20,710 --> 01:28:22,670 Cada día de mi vida, así que... 1529 01:28:24,130 --> 01:28:25,210 Lo siento. 1530 01:28:26,130 --> 01:28:28,010 Javi, ¿por qué no te quedas y nos ayudas? 1531 01:28:29,430 --> 01:28:31,680 De esa manera finalmente podríamos resolver esto juntos. 1532 01:28:38,940 --> 01:28:41,990 Sabes, hubo un tiempo cuando haría cualquier cosa por ti, Kate. 1533 01:28:47,320 --> 01:28:48,570 ¡Javi! Vamos a rodar. 1534 01:28:48,570 --> 01:28:51,360 Tenemos una tormenta en desarrollo cerca de Enid. El equipo está esperando. 1535 01:28:51,820 --> 01:28:53,486 Mira, tengo que volver al trabajo. 1536 01:28:53,570 --> 01:28:55,770 Cuantos más datos obtengo, mejor para los negocios. 1537 01:29:00,790 --> 01:29:02,380 Perdón, robé tu auto. 1538 01:29:03,290 --> 01:29:04,290 Está bien. 1539 01:29:05,340 --> 01:29:06,460 Mira... 1540 01:29:08,260 --> 01:29:09,670 Ten cuidado ahí fuera. 1541 01:29:21,020 --> 01:29:22,816 {\an8}Vaya, estos escaneos son impresionantes. 1542 01:29:22,900 --> 01:29:25,250 {\an8}Quiero decir, es un mapa completo del caos. 1543 01:29:25,520 --> 01:29:26,520 {\an8}Tyler, 1544 01:29:26,610 --> 01:29:28,990 Nuestros números de humedad están bajos. 1545 01:29:29,740 --> 01:29:31,566 Actualmente el polímero sólo absorbe 1546 01:29:31,650 --> 01:29:32,910 las gotas de lluvia existentes, 1547 01:29:32,990 --> 01:29:34,156 no la humedad de la humedad. 1548 01:29:34,240 --> 01:29:36,700 Quiero decir, lo necesitamos para precipitar más. 1549 01:29:37,410 --> 01:29:38,790 Entonces necesitamos hacer que llueva. 1550 01:29:39,790 --> 01:29:41,246 Estaban sembrando nubes en Lawton 1551 01:29:41,330 --> 01:29:43,170 hace unos años, para los agricultores. 1552 01:29:43,250 --> 01:29:44,830 ¡Sí, sí! Yoduro de plata. 1553 01:29:46,130 --> 01:29:47,750 Podríamos disparar cohetes con eso. 1554 01:29:49,300 --> 01:29:52,590 Entonces, el yoduro de plata se convierte la humedad en lluvia. 1555 01:29:52,680 --> 01:29:54,096 Y luego el poliacrilato de sodio, 1556 01:29:54,180 --> 01:29:55,340 necesitaríamos mucho, 1557 01:29:55,430 --> 01:29:57,390 sacaría el agua de la tormenta, 1558 01:29:58,140 --> 01:29:59,720 aumentando la piscina fría. 1559 01:30:00,770 --> 01:30:02,810 No hay forma más rápida de sofocar un tornado. 1560 01:30:03,690 --> 01:30:05,190 Hola, lirio. 1561 01:30:05,270 --> 01:30:06,690 Sí, no pude localizar a Boone. 1562 01:30:07,570 --> 01:30:09,720 No, vamos a necesitar ustedes por algo. 1563 01:30:10,780 --> 01:30:12,450 No, no, no. Nosotros iremos a ti. 1564 01:30:12,530 --> 01:30:13,740 Está bien. 1565 01:30:16,410 --> 01:30:17,620 ¿Es esto? 1566 01:30:17,700 --> 01:30:19,406 ¿O volverás antes de irte a casa? 1567 01:30:19,490 --> 01:30:21,250 - Sabes que lo haré. - Bueno. 1568 01:30:23,080 --> 01:30:24,750 - Te amo. - Te amo. 1569 01:30:25,960 --> 01:30:27,090 Esto es para ti. 1570 01:30:28,380 --> 01:30:30,930 Tienes alguna idea ¿En qué te estás metiendo? 1571 01:30:31,050 --> 01:30:32,420 Estoy empezando a hacerlo. 1572 01:30:38,390 --> 01:30:39,760 Eh. Gracias. 1573 01:30:40,390 --> 01:30:42,270 - Bueno. - Gracias. 1574 01:30:59,080 --> 01:31:00,490 Oh, Señor. 1575 01:31:01,620 --> 01:31:04,370 - Finalmente lo lograste. - Ben, te quedaste por aquí. 1576 01:31:04,460 --> 01:31:07,040 Resulta que hay más a esta historia de lo que pensaba. 1577 01:31:07,130 --> 01:31:08,530 Tenemos un nuevo final para ti. 1578 01:31:08,580 --> 01:31:09,756 Mira quién es. Chica de ciudad. 1579 01:31:09,840 --> 01:31:11,210 ¿Qué pasa, Kate? 1580 01:31:11,300 --> 01:31:13,650 Finalmente decidió deshacerse Todos esos cuadrados, ¿eh? 1581 01:31:13,920 --> 01:31:15,630 - Justo. - Mm-hmm. Sí. 1582 01:31:15,720 --> 01:31:17,170 Todos os perdisteis uno grande. Mirar. 1583 01:31:17,180 --> 01:31:18,340 Oh, vaya. 1584 01:31:18,430 --> 01:31:20,300 - ¿Ver? - Oye, ¿puedes...? 1585 01:31:20,390 --> 01:31:22,340 ¿Puedes equipar ese dron para recopilar datos? 1586 01:31:22,770 --> 01:31:24,020 Puedo hacer eso. 1587 01:31:24,100 --> 01:31:25,226 Sí, ella puede hacer eso. Sí. Sí. 1588 01:31:25,310 --> 01:31:26,310 Fácil. Fácil. 1589 01:31:26,390 --> 01:31:28,100 Oye, amigo. Lo lamento. 1590 01:31:29,110 --> 01:31:30,316 ¿Cómo te lo compenso? 1591 01:31:30,400 --> 01:31:31,500 Hombre, me abandonaste. 1592 01:31:31,520 --> 01:31:32,646 No sé nada sobre no maquillarse. 1593 01:31:32,730 --> 01:31:34,276 ¿Qué tal si lanzamos algunos cohetes nuevos? 1594 01:31:37,160 --> 01:31:39,120 ¿Dijiste "cohetes"? 1595 01:31:39,200 --> 01:31:40,200 ¡Ey! 1596 01:31:40,700 --> 01:31:41,700 ¿Están todos listos? 1597 01:31:42,290 --> 01:31:44,616 Necesitamos un remolque de 40 pies. eso es lo suficientemente liviano para una camioneta 1598 01:31:44,700 --> 01:31:47,710 pero lo suficientemente pesado como para anclar barriles con vientos de 100 millas por hora. 1599 01:31:48,880 --> 01:31:50,540 ¿Por qué diablos querrías eso? 1600 01:31:53,800 --> 01:31:55,300 ¿Por qué diablos queremos eso? 1601 01:31:55,380 --> 01:31:56,926 Bueno, porque cuando nos topamos con un tornado, 1602 01:31:57,010 --> 01:32:00,410 queremos lo que sea que esté en el trailer dejarse atrapar por él, pero nosotros no. 1603 01:32:01,640 --> 01:32:03,140 Vas a querer aluminio. 1604 01:32:03,220 --> 01:32:04,430 Bueno. 1605 01:32:06,680 --> 01:32:09,100 Dexter, habla conmigo. ¿Qué está sucediendo? 1606 01:32:09,190 --> 01:32:11,610 Probando el principio de Ricitos de Oro de un tornado 1607 01:32:11,690 --> 01:32:13,190 modificando las variables, 1608 01:32:13,270 --> 01:32:14,776 Con suerte, interrumpir el proceso. 1609 01:32:14,860 --> 01:32:17,780 Mm-hmm. Bueno. Dani, ¿qué significa eso? 1610 01:32:17,860 --> 01:32:19,610 - Domar la tormenta. - Correcto. 1611 01:32:21,780 --> 01:32:23,130 ¿T? Cuéntanos qué está pasando. 1612 01:32:23,200 --> 01:32:24,576 Muy bien, vamos a disparar a las nubes. 1613 01:32:24,660 --> 01:32:26,160 con cohetes de yoduro de plata. 1614 01:32:26,160 --> 01:32:27,376 Sí. Que llueva un poco, ¿verdad? 1615 01:32:27,460 --> 01:32:29,666 Sí. La lluvia es lo que necesitamos en la corriente ascendente. 1616 01:32:29,750 --> 01:32:32,290 Y luego vamos a tomar el poliacrilato de sodio 1617 01:32:32,380 --> 01:32:35,380 y lo vamos a entregar en el vórtice... No toques eso. 1618 01:32:36,130 --> 01:32:37,530 aumentando la piscina fría. 1619 01:32:37,760 --> 01:32:39,930 ¿Y eso qué le hace al tornado? 1620 01:32:40,550 --> 01:32:41,550 Corta el combustible, Ben. 1621 01:32:42,600 --> 01:32:46,100 ¡Lirio! Oh, mira el Cairo luciendo muy lindo y todo eso. 1622 01:32:46,180 --> 01:32:47,180 Hola, amigo. 1623 01:33:27,220 --> 01:33:29,640 Ella es tu historia, Ben. 1624 01:33:35,770 --> 01:33:37,190 Consígueme una copia de eso. 1625 01:33:38,440 --> 01:33:39,650 Vámonos de aquí. 1626 01:33:43,450 --> 01:33:45,070 Ah, sin ofender. 1627 01:33:45,910 --> 01:33:48,010 pero voy a conseguir un aventón con alguien más. 1628 01:34:10,140 --> 01:34:11,310 Eso es todo. 1629 01:34:11,390 --> 01:34:12,730 Demonios, sí. 1630 01:34:12,810 --> 01:34:15,270 - Lo tenemos. Lo tenemos. - Está bien. 1631 01:34:24,320 --> 01:34:26,576 Bien, la velocidad de avance es de 22. La intersección está al noreste. 1632 01:34:26,660 --> 01:34:28,030 Busque el camino de Siloé. 1633 01:34:29,330 --> 01:34:30,450 Camino de Siloé. 1634 01:34:39,630 --> 01:34:40,626 - ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Vamos! 1635 01:34:40,710 --> 01:34:42,336 - ¡Vamos! - Oye, ¿qué estás haciendo? 1636 01:34:42,420 --> 01:34:45,220 ¡Ey! Estos tontos de tormenta ¡Nos están bloqueando, hombre! 1637 01:34:47,970 --> 01:34:49,266 Te dije que no la necesitábamos. 1638 01:34:49,350 --> 01:34:51,470 Muy bien, no nos distraigamos. 1639 01:34:52,890 --> 01:34:54,590 Pongamos a estos bebés en el aire. 1640 01:35:06,610 --> 01:35:08,820 No puedo verlo ahora mismo. Lo perdí. 1641 01:35:08,910 --> 01:35:09,996 Está siguiendo recto. 1642 01:35:10,080 --> 01:35:12,620 Yo diría que lo presiones. Adelántese. Adelántese. 1643 01:35:23,670 --> 01:35:24,800 Doppler se apagó. 1644 01:35:24,880 --> 01:35:26,530 Probablemente sea una zona de celdas muertas. 1645 01:35:26,590 --> 01:35:27,890 Lily, ¿estás por encima de nosotros? 1646 01:35:29,800 --> 01:35:31,426 Está completamente envuelto por la lluvia. 1647 01:35:31,510 --> 01:35:32,810 No puedo ver nada. 1648 01:35:36,100 --> 01:35:37,816 Sólo tenemos que seguir adelante esta cortina de lluvia. 1649 01:35:41,230 --> 01:35:43,650 ¡Ah! ¡Sí, acabo de perder mi dron! 1650 01:35:44,110 --> 01:35:45,400 Oye, perdimos la visión. 1651 01:35:57,870 --> 01:35:58,920 No puedo ver nada. 1652 01:35:59,000 --> 01:36:00,376 Eso está bien. Sólo sigue recto. Puedo ver el camino. 1653 01:36:00,460 --> 01:36:01,296 No, algo no está bien, hombre. 1654 01:36:01,380 --> 01:36:02,430 Esto se siente diferente. 1655 01:36:02,500 --> 01:36:03,506 Te lo digo, creo que deberíamos parar. 1656 01:36:03,590 --> 01:36:04,716 Sólo sigue adelante. Nos adelantaremos. 1657 01:36:04,800 --> 01:36:05,756 ¡Scott, tenemos que parar! 1658 01:36:05,840 --> 01:36:06,836 ¡Sigue adelante! Nos adelantaremos. 1659 01:36:06,920 --> 01:36:07,930 ¡Oh, mierda! 1660 01:36:10,050 --> 01:36:12,560 ¡Está justo ahí! ¡Está justo ahí! ¡Justo ahí! 1661 01:36:12,640 --> 01:36:14,100 ¡Bajar! ¡Abajo! ¡Bajar! 1662 01:36:14,850 --> 01:36:15,810 ¡Javi! 1663 01:36:18,940 --> 01:36:20,100 ¡Dios mío! 1664 01:36:23,940 --> 01:36:25,640 - ¡Espera, yo! - ¡Oh! 1665 01:36:26,360 --> 01:36:27,530 Tenemos que hacer algo. 1666 01:36:27,610 --> 01:36:29,576 ¡Oye! ¡A tu izquierda, Ty! ¡Está golpeando algo grande! 1667 01:36:31,950 --> 01:36:33,030 Dios mío. 1668 01:36:42,290 --> 01:36:43,540 Ay dios mío. Ay dios mío. 1669 01:36:44,880 --> 01:36:46,176 Espera, espera, espera. No podemos simplemente dejarlos. 1670 01:36:46,260 --> 01:36:49,210 No los vamos a dejar, ¡pero tenemos que movernos! ¡Tenemos que movernos! 1671 01:36:50,630 --> 01:36:52,340 ¡Atrás! ¡Respaldo! ¡Respaldo! ¡Respaldo! 1672 01:36:52,430 --> 01:36:54,390 ¡Dex! ¡Ir! ¡Ir! 1673 01:36:55,350 --> 01:36:56,350 ¡Ve más rápido! 1674 01:36:56,430 --> 01:36:58,430 ¡Voy! ¡Voy! ¡Voy! 1675 01:37:09,950 --> 01:37:10,950 Mierda. 1676 01:37:12,110 --> 01:37:13,120 ¡Javi! 1677 01:37:28,340 --> 01:37:29,340 Oh, Dios. 1678 01:37:29,840 --> 01:37:30,840 Aférrate. 1679 01:37:40,430 --> 01:37:41,630 Espera, espera, Scott. 1680 01:37:46,270 --> 01:37:47,270 ¡Ve! Ve! Ve! 1681 01:37:51,320 --> 01:37:52,740 ¡Espera, espera, espera! 1682 01:38:11,170 --> 01:38:12,590 ¿Están todos bien? 1683 01:38:13,300 --> 01:38:14,470 Sí. 1684 01:38:14,890 --> 01:38:15,970 Estamos bien. 1685 01:38:16,050 --> 01:38:17,306 Sí, somos un buen hombre. Nos estamos moviendo. 1686 01:38:17,390 --> 01:38:18,810 ¿Estás viendo esto? 1687 01:38:21,180 --> 01:38:23,060 Mira el tamaño de esa cosa. 1688 01:38:24,400 --> 01:38:25,520 Esto es bueno. 1689 01:38:26,230 --> 01:38:28,820 No, eso no es bueno. 1690 01:38:29,360 --> 01:38:30,530 Eso no es bueno. 1691 01:38:31,650 --> 01:38:32,990 ¡Está cambiando! 1692 01:38:48,750 --> 01:38:49,876 Muy bien, eso es todo. 1693 01:38:49,960 --> 01:38:51,296 Ese es el juego. ¡Sal del campo! 1694 01:38:59,600 --> 01:39:01,306 Hola chicos, no hay nada. podemos hacer para detenerlo, 1695 01:39:01,390 --> 01:39:02,386 pero cuando llegues allí, 1696 01:39:02,470 --> 01:39:03,726 asegúrese de que las personas lleguen a un lugar seguro. 1697 01:39:03,810 --> 01:39:05,560 Está bien. Dani, ¿hacia dónde me dirijo? 1698 01:39:06,190 --> 01:39:08,690 Hay un parque para niños en Main. 1699 01:39:08,770 --> 01:39:10,686 Asegúrate de llevar a la gente a los sótanos, 1700 01:39:10,770 --> 01:39:12,110 edificios grandes, sin ventanas. 1701 01:39:12,190 --> 01:39:14,900 Manténgase alejado de las ventanas. Nada de coches, ¿de acuerdo? 1702 01:39:14,990 --> 01:39:16,530 Muy bien. Cuidado, todos ustedes. 1703 01:39:16,610 --> 01:39:18,260 Mantente a salvo ahí fuera. Copia. 1704 01:39:19,950 --> 01:39:22,076 Mago, ven a nosotros. Vamos a encontrar una nueva posición, 1705 01:39:22,160 --> 01:39:23,370 Baja estos radares. 1706 01:39:36,590 --> 01:39:39,800 Están huyendo de ello. Están asustados. 1707 01:39:41,060 --> 01:39:42,260 No están corriendo. 1708 01:39:42,850 --> 01:39:44,680 Se dirigen a la ciudad para ayudar. 1709 01:39:45,930 --> 01:39:47,270 Mira, nosotros también tenemos que irnos. 1710 01:39:47,350 --> 01:39:49,436 No, tenemos nuestro camino de acceso aquí. a la izquierda. Ya subiendo. 1711 01:39:49,520 --> 01:39:50,776 No, hombre, hay mucho De gente allí, hombre. 1712 01:39:50,860 --> 01:39:52,276 Tenemos... Creo que deberíamos seguirlos. 1713 01:39:52,360 --> 01:39:53,860 ¿De qué lado estás, hombre? 1714 01:39:54,530 --> 01:39:56,196 ¿Quieres ir a pasar el rato? con tu pequeña novia? 1715 01:39:56,280 --> 01:39:58,240 Ir. Pero tenemos al equipo esperándonos. 1716 01:39:58,320 --> 01:40:00,116 y tenemos la tormenta ¡de un siglo ahí fuera! 1717 01:40:00,200 --> 01:40:01,196 ¿De qué estás hablando? ¡Pueblo! 1718 01:40:01,280 --> 01:40:02,286 Reduce la velocidad, detén el... 1719 01:40:02,370 --> 01:40:03,826 - Hay gente... - ¡No me importa la gente! 1720 01:40:03,910 --> 01:40:05,200 ¡Para el camión, Javi! 1721 01:40:05,290 --> 01:40:06,996 - ¡Estamos plantando aquí! - ¡Tenemos que ir a ayudar! 1722 01:40:07,080 --> 01:40:09,170 ¡Javi, para el maldito camión! 1723 01:40:14,550 --> 01:40:16,050 Buena elección. 1724 01:40:18,470 --> 01:40:19,636 ¡Dile a Riggs que hemos terminado! 1725 01:40:21,640 --> 01:40:23,100 ¡Maldita sea, Javi! 1726 01:40:25,970 --> 01:40:27,390 ¡La tengo! ¡La tengo! 1727 01:40:27,810 --> 01:40:28,806 ¡Muy bien, ve con tu mamá! 1728 01:40:28,890 --> 01:40:30,890 - ¡Llévala! - ¡Sí, la tengo! 1729 01:40:32,940 --> 01:40:34,986 ¡Ey! Todos, entren, ¿de acuerdo? 1730 01:40:35,070 --> 01:40:36,570 ¡Chicos, vamos, vamos, vamos! 1731 01:40:36,650 --> 01:40:38,026 ¡Hay un refugio ahí abajo! ¡Vamos! 1732 01:40:38,110 --> 01:40:41,160 ¡Oye, no! Deja tus autos, ¡entra! ¡No es seguro aquí! 1733 01:40:41,240 --> 01:40:42,740 - ¡Vamos! - ¡Vamos chicos! 1734 01:40:42,830 --> 01:40:43,830 ¡Todos entren! 1735 01:41:08,230 --> 01:41:12,060 ¡Tipo! ¡Tyler! ¡Tyler! 1736 01:41:12,150 --> 01:41:13,146 Los refugios están todos llenos. 1737 01:41:13,230 --> 01:41:14,776 Tenemos que atrapar a todos ¡al cine! 1738 01:41:14,860 --> 01:41:16,280 ¡Mover! ¡Todos adentro! 1739 01:41:16,360 --> 01:41:18,196 ¡Señor! Señor, debe dejarlo. ¡Tienes que dejarlo! 1740 01:41:18,280 --> 01:41:19,816 ¡Déjalo, déjalo! ¡Vamos, vamos! 1741 01:41:19,900 --> 01:41:21,616 ¡Déjalo ir, déjalo ir, vamos, vamos! 1742 01:41:21,700 --> 01:41:23,700 Chicos, ya está aquí, ¡tienen que entrar! 1743 01:41:26,700 --> 01:41:29,580 ¡Ey! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Entrar! 1744 01:41:32,620 --> 01:41:34,166 ¡Vamos, ya casi llegamos! ¡Te entendí! 1745 01:41:34,250 --> 01:41:36,130 ¡Vamos! ¡Entra, entra! ¡Vamos! 1746 01:41:39,050 --> 01:41:40,796 ¡Vamos, vamos! ¡Tienes que irte! ¡Está aquí! 1747 01:41:40,880 --> 01:41:42,590 ¡Entrad todos! 1748 01:41:42,680 --> 01:41:43,760 ¡Esperar! 1749 01:41:59,440 --> 01:42:01,570 ¡Tyler! 1750 01:42:03,700 --> 01:42:06,370 Está bien... 1751 01:42:07,410 --> 01:42:09,200 Vamos. 1752 01:42:23,380 --> 01:42:24,510 ¡Cuidado! 1753 01:42:27,760 --> 01:42:28,810 ¡Tienes que entrar! 1754 01:42:28,850 --> 01:42:30,560 ¡No, no te dejaré! 1755 01:42:32,430 --> 01:42:33,440 Kate? 1756 01:42:38,190 --> 01:42:39,900 ¡Vamos, Kate, levanta! 1757 01:42:40,780 --> 01:42:41,780 Está bien... 1758 01:42:43,820 --> 01:42:45,120 ¡Vamos, vamos! 1759 01:42:46,820 --> 01:42:47,830 ¡Ve! Ve! Ve! 1760 01:43:03,470 --> 01:43:04,546 ¿Qué quieres? 1761 01:43:04,630 --> 01:43:05,680 ¡Déjanos entrar! 1762 01:43:05,760 --> 01:43:06,756 ¡Debes dejarme en paz! 1763 01:43:06,840 --> 01:43:08,490 ¡Al menos danos refugio! 1764 01:43:12,560 --> 01:43:14,480 ¡A ver si puedes encontrar un sótano! 1765 01:43:14,560 --> 01:43:15,860 ¡Verificaré el otro lado! 1766 01:43:30,580 --> 01:43:32,246 ¡No hay sótano al otro lado! 1767 01:43:32,330 --> 01:43:33,666 ¡Aquí tampoco hay nada! 1768 01:43:33,750 --> 01:43:36,540 Este teatro no está construido. para resistir lo que viene! 1769 01:43:52,640 --> 01:43:54,520 - Ahí tienes. - ¿La tienes? 1770 01:43:56,810 --> 01:43:57,816 Mantengan sus cabezas cubiertas. 1771 01:43:57,900 --> 01:43:58,900 ¿Dónde está Kate? 1772 01:44:39,690 --> 01:44:41,100 Kate! 1773 01:44:42,150 --> 01:44:43,150 Kate! 1774 01:44:48,860 --> 01:44:49,860 ¿Dónde está Kate? 1775 01:45:57,560 --> 01:45:59,056 - ¡No, Kate! - ¡Vamos! 1776 01:45:59,140 --> 01:46:00,270 ¡Tyler! ¡Tyler! 1777 01:46:00,350 --> 01:46:01,770 -¡Tyler! - ¡Hazlo entrar! 1778 01:46:04,860 --> 01:46:05,860 ¡Puertas! 1779 01:46:10,360 --> 01:46:12,360 Bueno. 1780 01:46:14,570 --> 01:46:15,740 ¡Maldición! 1781 01:46:22,500 --> 01:46:24,336 ¡Quédate abajo, quédate abajo, quédate abajo! 1782 01:46:24,420 --> 01:46:25,960 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ve! Ve! Ve! 1783 01:46:26,040 --> 01:46:27,836 ¡De esa manera, de esa manera! ¡Tienes que bajar! ¡Bajar! 1784 01:46:27,920 --> 01:46:30,670 ¡Eso es todo! No mires atrás. ¡No mires atrás! ¡Sigue adelante! 1785 01:46:32,220 --> 01:46:33,620 Tenemos que atrapar a esta gente... 1786 01:46:33,630 --> 01:46:36,480 Tenemos que ayudar a que estas personas a la parte trasera del teatro. 1787 01:46:36,600 --> 01:46:38,350 Tyler, vamos. ¡Vamos! 1788 01:46:38,430 --> 01:46:40,350 Ey. Tenemos que irnos, T. 1789 01:46:40,430 --> 01:46:41,480 ¡Vamos! ¡Vamos! 1790 01:46:51,490 --> 01:46:52,570 Bueno. 1791 01:47:00,490 --> 01:47:02,700 ¡Vamos, vamos, vamos! 1792 01:47:06,750 --> 01:47:08,086 ¡Toma mi mano, tienes que levantarte! 1793 01:47:08,170 --> 01:47:09,960 ¡Volver! ¡Volver! 1794 01:47:10,050 --> 01:47:12,450 ¡Volver! estas bien, ¡estás bien! Más despacio. 1795 01:47:12,460 --> 01:47:14,840 ¡Agárrate fuerte! ¡Bajar! ¡Bajar! 1796 01:47:16,130 --> 01:47:18,100 ¡Empujar! ¡Empujar! 1797 01:47:18,180 --> 01:47:20,310 ¡Está vivo! ¡Está vivo! ¡Está vivo! 1798 01:47:21,100 --> 01:47:22,100 ¡Espera! 1799 01:47:32,190 --> 01:47:33,240 Vamos. 1800 01:48:54,690 --> 01:48:56,280 ¡Lirio! ¡No! 1801 01:48:56,360 --> 01:48:57,860 ¡Tyler! ¡Tyler! 1802 01:49:00,990 --> 01:49:02,286 ¡No te sueltes, no te sueltes, no te sueltes! 1803 01:49:02,370 --> 01:49:03,620 ¡Te entendí! 1804 01:49:26,350 --> 01:49:27,350 Gracias. 1805 01:49:34,310 --> 01:49:35,520 Por aquí. 1806 01:49:36,610 --> 01:49:37,816 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 1807 01:49:37,900 --> 01:49:39,110 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 1808 01:50:21,490 --> 01:50:22,490 Kate. 1809 01:50:23,530 --> 01:50:24,530 Kate. 1810 01:50:24,610 --> 01:50:25,700 Cuidadoso. 1811 01:50:25,780 --> 01:50:26,870 ¿Estás bien? 1812 01:50:27,450 --> 01:50:29,580 ¿Están todos bien? 1813 01:50:31,710 --> 01:50:33,710 ¿Está bien? 1814 01:50:36,540 --> 01:50:37,630 ¿Ayudó? 1815 01:50:37,710 --> 01:50:38,920 Lo hiciste, Kate. 1816 01:50:39,590 --> 01:50:41,210 Lo hiciste. 1817 01:50:42,720 --> 01:50:44,220 Kate, funcionó. 1818 01:50:47,050 --> 01:50:48,180 ¿Estás bien? 1819 01:50:54,480 --> 01:50:55,766 ¡Dios mío, eso fue increíble! 1820 01:50:55,850 --> 01:50:56,860 Ay dios mío. 1821 01:50:56,940 --> 01:50:58,790 ¡Seguro que pensábamos que estabas perdido! 1822 01:50:58,820 --> 01:51:00,900 - Eres brillante. - ¡Mm-hmm! 1823 01:51:01,570 --> 01:51:03,240 Creo que te amo. 1824 01:51:03,860 --> 01:51:05,076 Pensé con certeza ¡Iba a volar! 1825 01:51:05,160 --> 01:51:06,280 Tienes razón. 1826 01:51:06,360 --> 01:51:08,410 ¡No, volaste! ¡Honestamente! 1827 01:51:08,490 --> 01:51:09,950 Oh, ¿entonces volaste? 1828 01:51:23,050 --> 01:51:25,470 Servicio puerta a puerta, tal como lo prometí. 1829 01:51:25,550 --> 01:51:26,756 Te traje de vuelta en una sola pieza. 1830 01:51:26,840 --> 01:51:28,970 Sí, casi. 1831 01:51:30,890 --> 01:51:33,396 Mira, cuando llegues a Nueva York, con la junta de revisión, 1832 01:51:33,480 --> 01:51:34,930 van a decir que fue 1833 01:51:34,930 --> 01:51:36,476 el fuego de la refinería, o el humo, 1834 01:51:36,560 --> 01:51:37,856 o un millón de otras cosas que causaron 1835 01:51:37,940 --> 01:51:39,896 que ese tornado desaparezca, y eso también está bien. 1836 01:51:39,980 --> 01:51:41,106 Pero el punto es que sabemos 1837 01:51:41,190 --> 01:51:42,646 estas cosas pueden alterarse y necesitamos 1838 01:51:42,730 --> 01:51:43,816 toda una nueva rama de investigación 1839 01:51:43,900 --> 01:51:45,450 sobre cómo aprovechar estas tormentas. 1840 01:51:45,900 --> 01:51:48,050 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres hacer el lanzamiento? 1841 01:51:48,200 --> 01:51:49,696 Parece que quieres hacerlo. 1842 01:51:49,780 --> 01:51:51,910 No. No, compañero. 1843 01:51:52,990 --> 01:51:54,616 Ve a buscarnos ese dinero ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1844 01:51:54,700 --> 01:51:55,710 Dejé a Riggs. 1845 01:51:55,790 --> 01:51:57,040 ¿Está bien? Nuevo comienzo. 1846 01:51:57,710 --> 01:51:59,710 Quizás sea hora de renovar el antiguo granero. 1847 01:52:00,250 --> 01:52:01,380 Me gusta eso. 1848 01:52:01,460 --> 01:52:02,550 Me gusta eso. 1849 01:52:03,630 --> 01:52:05,170 ¡Vaya, Owens! 1850 01:52:05,800 --> 01:52:07,930 ¡Tormenta PAR! 1851 01:52:08,010 --> 01:52:09,140 Sapulpa. 1852 01:52:11,010 --> 01:52:13,016 Todavía no me lo dices ¿cuándo volverás? 1853 01:52:13,100 --> 01:52:14,520 No sé. 1854 01:52:14,600 --> 01:52:16,100 Podría ser esto. 1855 01:52:19,480 --> 01:52:21,520 No sé si estás bromeando o no. 1856 01:52:23,900 --> 01:52:25,440 Bueno, tal vez si lo sientes, 1857 01:52:26,110 --> 01:52:27,400 deberías perseguirlo. 1858 01:52:34,450 --> 01:52:35,790 Llámame, ¿de acuerdo? 1859 01:52:36,500 --> 01:52:37,960 ¡Cuéntame cómo te va! 1860 01:52:39,620 --> 01:52:40,790 ¡Vuelo seguro! 1861 01:52:41,670 --> 01:52:43,670 Bien, se acabó el tiempo. Tienes que mover tu auto. 1862 01:52:44,670 --> 01:52:46,010 Vamos, hombre. 1863 01:52:47,050 --> 01:52:48,170 ¿En serio? 1864 01:52:50,470 --> 01:52:51,506 ¿Podemos conseguir un, eh, ¿Grúa aquí para salidas? 1865 01:52:51,590 --> 01:52:52,596 Está bien, está bien. Sí, sí, sí. 1866 01:52:52,680 --> 01:52:54,230 Voy a moverme. Voy a moverme. 1867 01:53:08,700 --> 01:53:11,160 ¿Qué está pasando? ¡Mueve tu auto! 1868 01:53:12,660 --> 01:53:13,700 ¡Ir! 1869 01:53:14,580 --> 01:53:15,450 ¡Ahora! 1870 01:53:22,580 --> 01:53:24,540 ¡Vaya! ¡Vaya, espera, espera! 1871 01:53:24,630 --> 01:53:26,000 No, no, no. ¡Ey! 1872 01:53:27,510 --> 01:53:28,510 ¡Attaboy! 1873 01:53:42,850 --> 01:53:45,186 Debido al aumento vientos de una tormenta cercana, 1874 01:53:45,270 --> 01:53:46,900 Esperen retrasos. 1875 01:55:43,770 --> 01:55:46,810 Somos luchadores profesionales de tornados. 1876 01:55:50,320 --> 01:55:52,440 ¿Crees que pondré mi propia cara en una camiseta? 1877 01:55:53,320 --> 01:55:55,070 - Eso estaría bien. - Si tienes suerte. 1878 01:55:55,700 --> 01:55:57,700 - Eso sería genial. - Yo usaría uno. 1879 01:55:57,780 --> 01:55:58,780 ¿Lo harías? 1880 01:55:58,870 --> 01:56:00,720 Muy bien, Boone, retira eso.